Traducción de la letra de la canción In Jeans - Tommy Boys

In Jeans (original)

Ice skating in jeans
It’s tearing holes at your knee
The flask I brought is at fault
But you don’t even know this
So why have I been hollowed out?
And why’s it like this every weekend?
We walk similar lanes but never at the same time
First to commit to a nose dive
I guess I had no right to be surrendering to gravity
It has half the pull you’ve had on me
But you’ve got nothing to say
Not complaining
So why have I been hollowed out?
And why’s it like this every weekend?
You’re caught up in degrees
And making other plans, and that’s fine
I’m tearing out whatever stitches that you’ve thread
'Cause you hand me pieces
But I want it all instead
So climb back on that cloud
There’s no lightning now, on that cloud
You’ll tie your knots 'round me
But I won’t unwind them
You’ll play your tapes in me
But I won’t rewind

(traducción)

Patinaje sobre hielo en jeans
Está haciendo agujeros en tu rodilla
La petaca que traje tiene la culpa
Pero ni siquiera sabes esto
Entonces, ¿por qué me han vaciado?
¿Y por qué es así todos los fines de semana?
Caminamos por carriles similares pero nunca al mismo tiempo
Primero en comprometerse a una zambullida de nariz
Supongo que no tenía derecho a rendirme a la gravedad.
Tiene la mitad de la atracción que has tenido sobre mí
Pero no tienes nada que decir
no quejarse
Entonces, ¿por qué me han vaciado?
¿Y por qué es así todos los fines de semana?
Estás atrapado en grados
Y haciendo otros planes, y eso está bien
Estoy arrancando cualquier punto que hayas enhebrado
porque me entregas piezas
Pero lo quiero todo en su lugar
Así que vuelve a subir a esa nube
No hay relámpagos ahora, en esa nube
Atarás tus nudos a mi alrededor
Pero no los desenrollaré
Reproducirás tus cintas en mí
Pero no voy a rebobinar