Traducción de la letra de la canción Roseville Fair - Tommy Makem, Liam Clancy

Roseville Fair (original)

May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair
Oh, the night was clear, the stars were shining
The moon came up so quiet in the sky
And people gathered 'round, the bands were tuning
I can hear them now, playin' «Comin' Through The Rye.»
You were dressed in blue, you looked so lovely
Just a gentle flower of a small-town girl
You took my hand and we danced to the music
With a single smile, you became my world
And we danced all night
To the fiddle and the banjo
Their drifting tunes seemed to fill the air
So long ago, but I still remember
When we fell in love at the Roseville Fair
We courted well, we courted dearly
We’d sit for hours on the front porch chair
And a year went by from the time I met you
And I made you mine at the Roseville Fair
And we danced all night
To the fiddle and the banjo
Their drifting tunes seemed to fill the air
So long ago, but I still remember
When we fell in love at the Roseville Fair
So here’s a song for all the lovers
And here’s a tune that they can share
May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair
May they dance all night
To the fiddle and the banjo
The way we did at the Roseville Fair

Roseville Fair (traducción)

Que bailen toda la noche
Al violín y al banjo
Como lo hicimos en la Feria de Roseville
Oh, la noche era clara, las estrellas brillaban
La luna salió tan tranquila en el cielo
Y la gente se reunió alrededor, las bandas estaban sintonizando
Puedo escucharlos ahora, tocando "Comin' Through The Rye".
Estabas vestida de azul, te veías tan linda
Solo una dulce flor de una chica de pueblo
Tomaste mi mano y bailamos con la música
Con una sola sonrisa te convertiste en mi mundo
Y bailamos toda la noche
Al violín y al banjo
Sus melodías a la deriva parecían llenar el aire
Hace mucho tiempo, pero todavía recuerdo
Cuando nos enamoramos en la Feria de Roseville
Cortejamos bien, cortejamos caro
Nos sentábamos durante horas en la silla del porche delantero
Y pasó un año desde que te conocí
Y te hice mía en la Feria de Roseville
Y bailamos toda la noche
Al violín y al banjo
Sus melodías a la deriva parecían llenar el aire
Hace mucho tiempo, pero todavía recuerdo
Cuando nos enamoramos en la Feria de Roseville
Así que aquí hay una canción para todos los amantes
Y aquí hay una melodía que pueden compartir
Que bailen toda la noche
Al violín y al banjo
Como lo hicimos en la Feria de Roseville
Que bailen toda la noche
Al violín y al banjo
Como lo hicimos en la Feria de Roseville