Traducción de la letra de la canción Marie's Wedding - Liam Clancy

Marie's Wedding (original)

Chorus:
Step we gaily on we go,
Heel and heel
And toe for toe,
Arm and arm
And row and row,
All for Marie’s wedding.
Over hillways, up and down,
Myrtle green and bracken brown,
Past the sheilings through the town
All for the sake of Marie.
Chorus
Red her cheeks as Rowan’s are,
Bright her eyes as any star.
Fairest of them all by far,
Is our darlin' Marie.
Chorus
Plenty herring, plenty meal,
Plenty peat to fill her kreel.
Plenty bonnie bairns as well,
That’s the toast for Marie.

(traducción)

Coro:
Damos un paso alegremente vamos,
tacón y tacón
y dedo por dedo,
brazo y brazo
y fila y fila,
Todo para la boda de Marie.
Sobre colinas, arriba y abajo,
Verde mirto y marrón helecho,
Más allá de los sheilings a través de la ciudad
Todo por el bien de Marie.
Coro
Enrojece sus mejillas como las de Rowan,
Brillan sus ojos como cualquier estrella.
La más bella de todas con diferencia,
Es nuestra querida Marie.
Coro
Mucho arenque, mucha comida,
Mucha turba para llenar su kreel.
Un montón de bonnie bairns también,
Ese es el brindis por Marie.