Traducción de la letra de la canción My Island - Liam Clancy

My Island (original)

An ocean of streets surround my island
And the waves of people wash against my door
And the tides of days and nights they go so slowly
And this bothers me for I know there’s so much more.
Chorus
Some have islands in the sky
Some have islands in the sea
But my island’s always here
And my dream is to be free.
Sail away, boys, sail away;
Sail away, boys, sail away.
How often I have thought and tried to leave here
Take my girl and beat my feet
And take the good ship chance and take my voyage
And sail all the way across the street.
Chorus
Sometimes I think and find that conscience is
The most important thing to a man:
To know you’ve stayed and tried and died to live
On a crowded beach of artifical sand.
Chorus

(traducción)

Un mar de calles rodea mi isla
Y las olas de la gente lavan contra mi puerta
Y las mareas de los días y las noches van tan lentamente
Y esto me molesta porque sé que hay mucho más.
Coro
Algunos tienen islas en el cielo
Algunos tienen islas en el mar
Pero mi isla siempre está aquí
Y mi sueño es ser libre.
Navegad, muchachos, navegad;
Navegad, muchachos, navegad.
Cuántas veces he pensado y tratado de irme de aquí
Toma a mi chica y golpea mis pies
Y aprovechar la buena oportunidad del barco y tomar mi viaje
Y navega hasta el otro lado de la calle.
Coro
A veces pienso y descubro que la conciencia es
Lo más importante para un hombre:
Para saber que te has quedado e intentado y muerto para vivir
En una concurrida playa de arena artificial.
Coro