Traducción de la letra de la canción The Wild Colonial Boy - The Clancy Brothers, Tommy Makem, Liam Clancy

The Wild Colonial Boy (original)

There was a wild colonial boy, Jack Duggan was his name
He was born and raised in Ireland in a place called Castlemaine
He was his father’s only son, his mother’s pride and joy
And dearly did his parents love the wild colonial boy
At the early age of sixteen years, he left his native home
And to Australia’s sunny shore he was inclined to roam
He robbed the rich, he helped the poor, he shot James McAvoy
A terror to Australia was the wild colonial boy
One morning on the prairie as Jack he rode along
A listening to the mockingbird a singing a cheerful song
Out stepped a band of troopers, Kelly, Davis and Fitzroy
They all set out to capture him, the wild colonial boy
«Surrender now Jack Duggan for you see we’re three to one
Surrender in the Queen’s high name for you’re a plundering son»
Jack pulled two pistols from his belt and he proudly waved them high
«I'll fight, but not surrender,» said the wild colonial boy
He fired a shot at Kelly, which brought him to the ground
And turning 'round to Davis, he received a fatal wound
A bullet pierced his proud young heart from the pistol of Fitzroy
And that was how they captured him, the wild colonial boy

The Wild Colonial Boy (traducción)

Había un niño colonial salvaje, Jack Duggan era su nombre
Nació y creció en Irlanda en un lugar llamado Castlemaine
Era el único hijo de su padre, el orgullo y la alegría de su madre.
Y sus padres amaban mucho al niño colonial salvaje
A la temprana edad de dieciséis años, dejó su hogar natal
Y a la costa soleada de Australia se inclinaba a vagar
Robó a los ricos, ayudó a los pobres, le disparó a James McAvoy
Un terror para Australia fue el niño colonial salvaje
Una mañana en la pradera mientras Jack cabalgaba
A escuchar al ruiseñor a cantar una canción alegre
Salió una banda de soldados, Kelly, Davis y Fitzroy
Todos se dispusieron a capturarlo, el niño colonial salvaje
«Ríndete ahora Jack Duggan porque ves que somos tres a uno
Ríndete en el alto nombre de la Reina porque eres un hijo saqueador»
Jack sacó dos pistolas de su cinturón y orgullosamente las agitó en alto.
«Lucharé, pero no me rendiré», dijo el chico colonial salvaje.
Le disparó a Kelly, que lo tiró al suelo.
Y volteándose hacia Davis, recibió una herida fatal
Una bala atravesó su orgulloso corazón joven de la pistola de Fitzroy
Y así fue como lo capturaron, el niño colonial salvaje