Traducción de la letra de la canción The Nightingale - Liam Clancy

The Nightingale (original)

As I was a walking and a rambling on day
I spied a young couple so fondly did stray
And one was a young maide, so sweet and so fair
And the other one was a soldier and a brave Grenadier
And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm and arm down the road like sister and brother
They went arm and arm down the road till they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing
Then out of his knapsack he drew a fine fiddle
And he played her such merry tunes that you ever did hear
And he played her such merry tunes that the valleys did ring
«Oh», softly cried the fair maide,"hear the Nightingale sing."
Cho
«Now I’m off to India for several long years,»
«Drinkin' Wine and strong whiskey instead of pale beer.»
«But if ever I return again, it will be in the spring,»
«And we’ll both sit down together, Love, to hear the Nightingale sing
Cho
„Oh“, then said the fair maide,"won't you merry me?»
«Oh no», said the soldier, «however can that be?»
«For I’ve me own wife at home in the old country,»
«And she is the fairest little thing that you ever did see.»

The Nightingale (traducción)

Como yo era un caminar y un vagabundo en el día
Espié a una pareja joven con tanto cariño que se extravió
Y una era una joven doncella, tan dulce y tan hermosa
Y el otro era un soldado y un granadero valiente
Y se besaron tan dulces y reconfortantes mientras se aferraban el uno al otro
Fueron del brazo por el camino como hermana y hermano
Fueron del brazo por el camino hasta que llegaron a un arroyo
Y se sentaron los dos juntos, amor, a oír cantar al ruiseñor
Luego de su mochila sacó un violín fino
Y él le tocó melodías tan alegres que alguna vez escuchaste
Y él le tocó melodías tan alegres que los valles resonaron
«Oh», exclamó en voz baja la bella doncella, «escucha cantar al ruiseñor».
Cho
«Ahora me voy a la India por varios años largos»,
«Beber vino y whisky fuerte en lugar de cerveza pálida».
Pero si alguna vez vuelvo, será en primavera.
«Y nos sentaremos los dos juntos, Amor, a oír cantar al Ruiseñor
Cho
"Oh", entonces dijo la bella doncella, "¿no me alegrarás?"
«Oh, no», dijo el soldado, «¿cómo puede ser eso?»
«Porque tengo mi propia esposa en casa en el viejo país»,
"Y ella es la cosita más hermosa que jamás hayas visto".