Traducción de la letra de la canción Streets of London - Liam Clancy

Streets of London (original)

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
With his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
Hand held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.
In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea lasts an hour
Then he wanders home alone
Chorus:
So how can you tell me you’re lonely,
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and walk you through
The streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old man
Outside the Seaman’s Mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn’t care
Chorus

Streets of London (traducción)

¿Has visto al viejo?
En el mercado cerrado
pateando el papel,
¿Con sus zapatos gastados?
En sus ojos no ves orgullo
Mano sostenida libremente a su lado
El periódico de ayer contando las noticias de ayer
¿Has visto a la vieja?
Quien camina por las calles de Londres
¿Suciedad en su cabello y su ropa en harapos?
Ella no es tiempo para hablar,
Ella solo sigue caminando
Llevándola a casa en dos bolsas de transporte.
En el café de toda la noche
A las once y cuarto,
El mismo anciano está sentado allí solo
mirando el mundo
Sobre el borde de su taza de té,
Cada té dura una hora
Luego se va solo a casa
Coro:
Entonces, ¿cómo puedes decirme que estás solo?
¿Y decir por ti que el sol no brilla?
Déjame tomarte de la mano y guiarte
Las calles de Londres
Te mostraré algo para que cambies de opinión.
¿Has visto al viejo?
Fuera de la misión del marinero
La memoria se desvanece con las cintas de medallas que usa
En nuestra ciudad de invierno,
La lluvia llora un poco de pena
Por un héroe más olvidado
Y un mundo al que no le importa
Coro