Traducción de la letra de la canción The Jolly Tinker - Liam Clancy

The Jolly Tinker (original)

As I went down a shady lane, at a door I chanced to knock
«Have you any pots or kettles, with rusty holes to block?»
«Well indeed I have, don’t you know I have
To me right fol-ooral-addy, well indeed I have»
The misses came out to the door and she asked me to come in
«You're welcome jolly tinker and I hope you brought your tin»
«Well indeed I did, don’t you know I did
To me right fol-ooral-addy, well indeed I did»
She took me through the kitchen and she led me through the hall
And the servants cried «The devil, has he come to block us all
«Well indeed I have, don’t you know I have
To me right fol-ooral-addy, well indeed I have»
She took me up the stairs, me lads, to show me what to do
Then she fell on the feathery bed and I fell on it too
«Well indeed I did, don’t you know I did
To me right fol-ooral-addy, well indeed I did»
She then took out a frying pan and she began to knock
For to let the servants know, me lads, that I was at my work
«Well indeed I was, don’t you know I was
To me right fol-ooral-addy, well indeed I was»
She put her hand into her pocket and she pulled out twenty pounds
«Take that my jolly tinker and we’ll have another round»
«Well, indeed we will, don’t you know we will
To me right fol-ooral-addy, well indeed we will»
Well, I’ve been a jolly tinker for these forty years or more
But such a lovely job as that, I never did before
Well, indeed I didn’t, don’t you know I didn’t…
To me right fol-ooral-addy, well indeed I didn’t"

(traducción)

Mientras bajaba por un camino sombreado, en una puerta llamé por casualidad
«¿Tienes ollas o teteras, con agujeros oxidados para bloquear?»
«Pues sí que tengo, ¿no sabes que tengo
A mí derecho fol-ooral-addy, bueno, de hecho tengo»
Las señoritas salieron a la puerta y me pidió que pasara
«De nada jolly tinker y espero que hayas traído tu lata»
«Bueno, de hecho lo hice, ¿no sabes que lo hice?
A mí derecho fol-ooral-addy, bueno, de hecho lo hice»
Me llevó por la cocina y me condujo por el pasillo
Y los sirvientes gritaban «¡El diablo, ha venido a bloquearnos a todos!
«Pues sí que tengo, ¿no sabes que tengo
A mí derecho fol-ooral-addy, bueno, de hecho tengo»
Ella me llevó escaleras arriba, muchachos, para mostrarme qué hacer
Entonces ella se cayó en la cama de plumas y yo también me caí
«Bueno, de hecho lo hice, ¿no sabes que lo hice?
A mí derecho fol-ooral-addy, bueno, de hecho lo hice»
Luego sacó una sartén y comenzó a golpear
Para que los sirvientes sepan, muchachos, que yo estaba en mi trabajo
«Bueno, de hecho lo era, ¿no sabes que lo era?
A mí derecho fol-ooral-addy, bueno, de hecho lo era»
Se metió la mano en el bolsillo y sacó veinte libras
«Toma eso mi jolly tinker y tendremos otra ronda»
«Bueno, de hecho lo haremos, ¿no sabes que lo haremos?
A mí derecho fol-ooral-addy, bueno, de hecho lo haremos»
Bueno, he sido un alegre hojalatero durante estos cuarenta años o más.
Pero un trabajo tan encantador como ese, nunca lo había hecho antes.
Bueno, de hecho no lo hice, ¿no sabes que no lo hice?
Para mí, después de todo, bueno, de hecho, no lo hice"