Traducción de la letra de la canción Patriot Game - Liam Clancy

Patriot Game (original)

Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.
My home is in Monaghan, where I was weaned.
I learned all my life cruel England to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free;
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But still De Valera is greatly to blame,
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame,
They soon made me part of the patriot game.
It’s nearly two years since I wandered away,
With the local battalion of the bold IRA,
I’ve read of our heroes, and I wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
(extra verse I found)
I don’t mind a bit if I shoot down police,
They are lackeys for war never guardians of peace,
And yet at deserters I’m never let aim,
The rebels who sold out the patriot game.
And now as I lie (or: die) here, my body all holes (or: holed),
I think of those traitors who bargained in souls,
And I wish that my (air) rifle had given the same,
To those Quislings who sold out the patriot game.

(traducción)

Venid todos vosotros, jóvenes rebeldes, y escuchad mientras canto,
Porque el amor a la patria es una cosa terrible.
Destierra el miedo con la velocidad de una llama,
Y nos hace a todos parte del juego patriota.
Mi nombre es O'Hanlon y acabo de cumplir dieciséis años.
Mi casa está en Monaghan, donde me destetaron.
toda mi vida aprendí a culpar a la cruel Inglaterra,
Así que ahora soy parte del juego patriota.
Esta Irlanda nuestra ha sido durante demasiado tiempo medio libre;
Seis condados yacen bajo la tiranía de John Bull.
Pero aún así De Valera tiene gran culpa,
Por eludir su parte en el juego Patriot.
Me contaron cómo le dispararon a Connolly en su silla,
Sus heridas de la lucha, todas ensangrentadas y desnudas.
Su cuerpo fino retorcido, todo maltratado y cojo,
Pronto me hicieron parte del juego patriota.
Hace casi dos años que me alejé,
Con el batallón local del audaz IRA,
He leído sobre nuestros héroes y quería lo mismo,
Para jugar mi parte en el juego patriota.
(verso extra que encontré)
No me importa un poco si tiro a la policía,
Son lacayos de la guerra nunca guardianes de la paz,
Y, sin embargo, a los desertores nunca me dejan apuntar,
Los rebeldes que vendieron el juego patriota.
Y ahora, mientras yazco (o: muero) aquí, mi cuerpo está lleno de agujeros (o: agujereado),
Pienso en aquellos traidores que regateaban en almas,
Y ojalá mi rifle (de aire) hubiera dado lo mismo,
A esos Quislings que agotaron el juego Patriot.