Traducción de la letra de la canción The Minstrel Boys - Liam Clancy

The Minstrel Boys (original)

The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you’ll find him;
His father’s sword he hath girded on
And his wild harp slung behind him;
«Land of Song!»
cried the warrior bard
(Should) «Tho' all the world betrays thee
One sword, at least, thy rights shall guard
One faithful harp shall praise thee!»
The Minstrel fell!
But the foeman’s steel
Could not bring that proud soul under;
The harp he lov’d ne’er spoke again
For he tore its chords asunder;
And said «No chains shall sully thee
Thou soul of love and brav’ry!
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery

The Minstrel Boys (traducción)

El niño juglar a la guerra se ha ido
En las filas de la muerte lo encontrarás;
La espada de su padre la ha ceñido
Y su arpa salvaje colgada detrás de él;
«¡Tierra de la Canción!»
gritó el bardo guerrero
(Debería) «Aunque todo el mundo te traiciona
Una espada, al menos, tus derechos protegerán
¡Un arpa fiel te alabará!»
¡Se cayó el Juglar!
Pero el acero del enemigo
No podía someter a esa alma orgullosa;
El arpa que amaba nunca volvió a hablar
Porque él rompió sus cuerdas en dos;
Y dijo: «Ninguna cadena te manchará
¡Tú, alma de amor y valentía!
Tus canciones fueron hechas para los puros y libres.
Nunca sonarán en la esclavitud