Traducción de la letra de la canción Foggy Foggy Dew - Liam Clancy

Foggy Foggy Dew (original)

When I was a batchelor I lived all alone
I worked at the weavers' trade
And all the harm that ever I’d done
It was courting a servant maid
I courted her one winter’s morn, summer’s day or two
And I often times wished her into my arms
Out of the foggy dew, dew, dew
And out of the foggy dew
One night she came to my bedside
As I lay fast asleep
She laid her head, upon my bed
And bitterly she did weep
She wept, she cried, she tore her hair
Saying 'Oh, what shall I do?
For this night I’m resolved to sleep with you
For fear of the foggy dew, dew, dew
For fear of the foggy dew'
So all the forepart of the night, how we did sport and play
All the latter part of the night, she close in my arms did lay
And when the daylight did appear, she said 'I am undone'
Said I, 'Fair maid, be not afraid, for the foggy dew is done, done, done
Oh the foggy dew is done'
One night she started to moan and to cry,
Said I, 'What troubles you?'
She said 'I'd never have been this way
If it hadn’t have been for you'
I got me boots, and me trousers on,
I called my neighbour too
Ah, but do what we could, we could do her no good
And she died in the foggy dew, dew, dew
Oh, she died in the foggy dew
So now I’m a batchelor, I live with my son
We work at the weavers' trade
And when I look in his face I can see
The eyes of that fair young maid
He reminds me of the winter time
And of the summer too
And the many, many times she lay in my arms
For fear of tgr foggy dew, dew, dew
Oh, for fear of the foggy dew.

Foggy Foggy Dew (traducción)

Cuando era soltero vivía solo
trabajé en el comercio de tejedores
Y todo el daño que he hecho
Estaba cortejando a una sirvienta
La cortejé una mañana de invierno, uno o dos días de verano
Y muchas veces la deseé en mis brazos
Fuera de la niebla rocío, rocío, rocío
Y del rocío brumoso
Una noche vino junto a mi cama
Mientras me acuesto profundamente dormido
Ella recostó su cabeza sobre mi cama
Y amargamente lloró
Ella lloró, lloró, se rasgó el cabello
Diciendo 'Oh, ¿qué debo hacer?
Por esta noche estoy resuelto a dormir contigo
Por miedo a la niebla rocío, rocío, rocío
Por miedo al rocío brumoso'
Así que toda la parte delantera de la noche, cómo hicimos deporte y jugamos
Durante toda la última parte de la noche, ella cerca de mis brazos yacía
Y cuando apareció la luz del día, ella dijo: "Estoy deshecha"
Yo dije: 'Hermosa doncella, no tengas miedo, porque el rocío brumoso está hecho, hecho, hecho
Oh, el rocío brumoso está hecho
Una noche se puso a gemir y a llorar,
Le dije: '¿Qué te preocupa?'
Ella dijo: 'Nunca hubiera sido así
Si no hubiera sido por ti'
Tengo mis botas y mis pantalones puestos,
También llamé a mi vecino
Ah, pero hagamos lo que podamos, no podemos hacerle ningún bien
Y murió en la niebla rocío, rocío, rocío
Oh, ella murió en el rocío brumoso
Así que ahora soy soltero, vivo con mi hijo
Trabajamos en el oficio de tejedores
Y cuando lo miro a la cara puedo ver
Los ojos de esa bella joven doncella
Me recuerda a la época de invierno.
Y del verano también
Y las muchas, muchas veces que yacía en mis brazos
Por miedo a tgr brumoso rocío, rocío, rocío
Ay, por miedo al rocío brumoso.