Traducción de la letra de la canción Drive Safely Darlin' - Tony Christie

Drive Safely Darlin' (original)

Outside a storm was blowin',
And the rain was whippin' down,
But she’d set her mind on going,
to visit out of town.
Give my love to your mum and dad I said,
As i kissed her at the door,
and the words came automatically,
Like a thousand times before.
Drive safely darlin',
There’s a long long road ahead,
And the weatherman says the freezing rain may turn to snow,
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Mind how you go,
Drive safely darlin'
It was kinda fun without her,
Just being on my own,
But as usual by the evening,
I was wishing she was home,
And I thought to myself when she gets back,
I’ll show her how I care,
And on that god forsaken night,
I said me a little prayer.
Drive safely darlin',
There’s a long long road ahead,
And the weatherman says the freezing rain may turn to snow,
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Well I waited and I worried,
As the long night dragged on by,
And I thought my prayers where answered,
When a car drew up outside,
But a stranger stood there by the door,
And I knew it at a glance,
He said,
There’s been an accident,
She didn’t stand a chance.
Drive safely darlin',
That was our last goodbye,
Till the day I die I’ll wonder why I let her go,
In the wind and snow,
Drive safely darlin'
I’ll never know,
Drive safely darlin',
I miss her so,
Drive safely darlin'
I’ll never know

(traducción)

Afuera soplaba una tormenta,
Y la lluvia estaba azotando,
Pero ella había puesto su mente en ir,
para visitar fuera de la ciudad.
Dale mi amor a tu mamá y papá, dije,
Mientras la besaba en la puerta,
y las palabras vinieron automáticamente,
Como mil veces antes.
Conduce con cuidado cariño,
Hay un largo camino por delante,
Y el meteorólogo dice que la lluvia helada puede convertirse en nieve,
Cuidado con cómo vas,
Conduce con cuidado cariño
Cuidado con cómo vas,
Conduce con cuidado cariño
Fue un poco divertido sin ella,
Solo estando solo,
Pero como de costumbre por la noche,
Estaba deseando que ella estuviera en casa,
Y me dije a mí mismo cuando ella regresa,
Le mostraré cómo me importa,
Y en esa noche olvidada de Dios,
Me dijo una pequeña oración.
Conduce con cuidado cariño,
Hay un largo camino por delante,
Y el meteorólogo dice que la lluvia helada puede convertirse en nieve,
Cuidado con cómo vas,
Conduce con cuidado cariño
Cuidado con cómo vas,
Conduce con cuidado cariño
Bueno, esperé y me preocupé,
A medida que avanzaba la larga noche,
Y pensé que mis oraciones fueron respondidas,
Cuando un auto se detuvo afuera,
Pero un extraño se paró allí junto a la puerta,
Y lo supe de un vistazo,
Él dijo,
Ha habido un accidente,
Ella no tuvo ninguna oportunidad.
Conduce con cuidado cariño,
Ese fue nuestro último adiós,
Hasta el día de mi muerte, me preguntaré por qué la dejé ir.
En el viento y la nieve,
Conduce con cuidado cariño
Nunca lo sabré,
Conduce con cuidado cariño,
La extraño tanto,
Conduce con cuidado cariño
Nunca lo sabré