Traducción de la letra de la canción Dope - Daveed Diggs, Rafael Casal, Too Short

Dope (original)

I got my start in the weed game
Upgraded to pills
Sold them to the kids in the flats and the kids in the hills
And ooh, was they buying
I was out here gettin' money for that new shit
I was about to be driving
Couple stacks got me a two-door Saturn coupe
It was not cool but the sub made sure my shit knock, fool
And my high school girl, she was fine I guess
I mean no disrespect, I was not cute
(Yo, where the fuck you from, boy?)
My moms was a far-out hippie
My pops was a damn Hispanic
So census box checking got tricky
I grew up in another town
All my boys are from East Oakland
Talk loud, get your head broke in
Nah, we’re chill, we just jokin'
Unless you don’t stop
I drive ‘cause we all hate ho' cops
Them fuckin' with the brown boys won’t stop
Everybody slumped down at the red light
Windows up, inside smellin' like a smoke shop
I didn’t mean to call all cops hoes
Some of y’all are just doin' your best
But tryin' keepin' peace in the frat of the clan
Just seems like such a futile thing to suggest
I mean the coke and the pills that I’m sellin' was brought by
The same FBI that would give me my arrest
Ain’t unclear how crack blew up here
Nicknamed the city so we can’t forget
In the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Oakland is where I’m from
Whatever you want, we’ll sell you some
It’s always been that way
Wherever you from, anywhere in the Bay
You gotta come to The Town if you wanna get down
Spend a little money when you comin' around
Get you what you want if you wanna get high
Most niggas sellin' dope just wanna get by
‘Cause we don’t get a lot of choices
That’s why we talk with guns, not voices
They say, «It ain’t no fun when you force it,»
When you see us come, we want some more shit
And don’t tell me what I act like
Out here, everything is half price
Except love and drugs is never enough
You gotta pay top dollar if you want that stuff
As long as there ain’t no drought
Ain’t nobody tryin' to find a way out
Fuck your inner-city programs
I gotta sell this dope, man
In the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
«Where you really from though?»
They love to pull that card
Like nigga, you ain’t that hard
Like, you never lived yo' bars
Like being all up in the media smiling must mean I ain’t got scars
Like seeing a way out and taking it somehow erases
The place I started
Before I had a name you might brand your kids with
Pushin' cocaine was family business
On 77th below 8−1-4
But when they rushed the crib with guns, we had to go
And my folks said «you can have the dope game back»
‘Cause it wasn’t a game when cocaine became crack
So I grew up made stacks
But surviving the city is dope, despite that
And I still got fam on C Street
Burners, blammers, that’s that
Police sirens, tires, skeet skeet
Windows rolled down, yak yak, that sound
Love this soil, kiss it, this town
In my blood and blood on the ground
‘Cause it’s war out where we be now
Some say we built this city on rock
Rollin' with the
Why you think they call the brains blowing
Uncle Darren had to up at the stoplight
That’s why we all gas, no brakes
Long as you move, you got hope
Plus we more scared of the cops than the gangstas out here
In the city of
Dope

Dope (traducción)

Comencé en el juego de la hierba
Actualizado a píldoras
Se los vendí a los niños en los pisos y a los niños en las colinas
Y ooh, estaban comprando
Estaba aquí obteniendo dinero para esa nueva mierda
estaba a punto de conducir
Un par de pilas me dieron un cupé Saturn de dos puertas
No estuvo bien, pero el submarino se aseguró de que mi mierda tocara, tonto
Y mi chica de secundaria, estaba bien, supongo
No quiero faltarte el respeto, no era lindo
(Yo, ¿de dónde diablos eres, chico?)
Mi mamá era una hippie extravagante
Mi papá era un maldito hispano
Entonces comprobar las casillas del censo se volvió complicado
Crecí en otro pueblo
Todos mis hijos son del este de Oakland
Habla fuerte, haz que te rompan la cabeza
Nah, estamos relajados, solo bromeamos
A menos que no te detengas
Conduzco porque todos odiamos a los policías
Ellos jodiendo con los chicos marrones no se detendrán
Todos se desplomaron en el semáforo en rojo
Ventanas arriba, dentro oliendo como una tienda de humo
No quise llamar a todos los policías azadas
Algunos de ustedes están haciendo lo mejor que pueden
Pero tratando de mantener la paz en la fraternidad del clan
Parece algo tan inútil como para sugerir
Me refiero a que la coca y las pastillas que estoy vendiendo las trajo
El mismo FBI que me daría mi arresto
No está claro cómo explotó el crack aquí
Apodada la ciudad para que no podamos olvidar
En la ciudad de
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (droga) en la ciudad de
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (droga) en la ciudad de
Oakland es de donde soy
Lo que quieras, te lo vendemos
siempre ha sido así
De donde sea que seas, en cualquier parte de la bahía
Tienes que venir a The Town si quieres bajar
Gasta un poco de dinero cuando vengas
Consíguete lo que quieras si quieres drogarte
La mayoría de los niggas que venden droga solo quieren arreglárselas
Porque no tenemos muchas opciones
Por eso hablamos con armas, no con voces
Dicen: "No es divertido cuando lo fuerzas",
Cuando nos ves venir, queremos más mierda
Y no me digas cómo actúo
Aquí todo está a mitad de precio
Excepto que el amor y las drogas nunca son suficientes
Tienes que pagar mucho dinero si quieres esas cosas
Mientras no haya sequía
No hay nadie tratando de encontrar una salida
A la mierda tus programas del centro de la ciudad
Tengo que vender esta droga, hombre
En la ciudad de
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (droga) en la ciudad de
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Droga (droga)
Dope (droga) en la ciudad de
"¿De dónde eres realmente?"
Les encanta tirar esa carta
Como nigga, no eres tan difícil
Como, nunca viviste tus bares
Como estar en los medios sonriendo debe significar que no tengo cicatrices
Como ver una salida y tomarla de alguna manera borra
El lugar donde comencé
Antes de que tuviera un nombre con el que podrías marcar a tus hijos
Empujar cocaína era un negocio familiar
En 77 por debajo de 8-1-4
Pero cuando asaltaron la cuna con armas, tuvimos que ir
Y mi gente dijo "puedes recuperar el juego de la droga"
Porque no era un juego cuando la cocaína se convirtió en crack
Así que crecí hecho montones
Pero sobrevivir en la ciudad es genial, a pesar de eso.
Y todavía tengo fam en C Street
Quemadores, blammers, eso es todo
Sirenas de policia, llantas, skeet skeet
Ventanas bajadas, yak yak, ese sonido
Ama este suelo, bésalo, esta ciudad
En mi sangre y sangre en el suelo
Porque es la guerra donde estamos ahora
Algunos dicen que construimos esta ciudad sobre roca
rodando con el
¿Por qué crees que llaman a los cerebros soplando?
El tío Darren tuvo que levantarse en el semáforo.
Es por eso que todos gas, sin frenos
Mientras te muevas, tienes esperanza
Además, tenemos más miedo de la policía que de los pandilleros de aquí
En la ciudad de
Droga