Traducción de la letra de la canción Crown (Clean) - Torae, 3D Na'Tee

Crown (Clean) (original)

I ain’t here for playing around, I wear the crown
King of New York?
Nah, now how that shit sound
King of the coast?
Nah, I cover more grounds
King of oneself?
Yeah, that’s how I get down
Yeah, my skin brown, that’s the melanin
Ha, I’m wearing it proud, it ain’t no telling when
Ha, they might come screaming irrelevant
Ha, he gunned the kid down and plant the evidence
But I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
Descended from Kings and Queens and we don’t know what it means
Turn the palace to the projects and shatter our steam
But I’m here to let it be known, no matter the scene
They can’t take royalty from your being
It’s embedded in your DNA and your genes, thousand dollar sneakers and jeans
You could invest in yourself and your dreams
Is you hearing me now?
The pedestal folks letting you down
Since James Brown said «I'm black and I’m proud»
They been pumping us with the opposite
Ah, dividing and conquer, it’s pretty obvious
Ah, misled and misguided, this shit monotonous
Ah, my Kings and my Queens, show ‘em how loud it gets
‘Cause I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
It comes in many forms and many colors is worn
Same hoodie as Trayvon and gray like when Freddie was born
This energy here is more than this song
So if you feeling it, then sing it along
Go
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
I ain’t here for playing around, I wear the crown
Na’tee
The smarter, the harder the battle
Classism, blacks prisoned and slaughtered like cattle
Divide and conquer, is the modern mantra
Put you in front of your honor before your mama could buy you your first Tonka
The Erics, the Sandras, the little Aiyanas
Huh, turned into hashtags, shit feeling like Baghdad
Because of my pigment, I swear the shit is ridiculous
Living in these conditions, it’s hard to duck a conviction
Misinterpret religion, discourage courage and vision
Teach us that we were slaves and never 'bout our position
As royals, subconsciously destroying our esteem
Kings and Queens, don’t let the system scissor your dreams

Crown (Clean) (traducción)

No estoy aquí para jugar, llevo la corona
¿Rey de Nueva York?
Nah, ahora cómo suena esa mierda
¿Rey de la costa?
Nah, cubro más terrenos
¿Rey de uno mismo?
Sí, así es como me deprimo
Sí, mi piel es marrón, esa es la melanina
Ja, lo estoy usando con orgullo, no se sabe cuándo
Ja, podrían venir gritando irrelevante
Ja, le disparó al niño y plantó la evidencia
Pero no estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
Descendió de Reyes y Reinas y no sabemos lo que significa
Convierte el palacio en proyectos y rompe nuestro vapor
Pero estoy aquí para que se sepa, sin importar la escena
No pueden tomar la realeza de tu ser
Está incrustado en tu ADN y tus genes, zapatillas y jeans de mil dólares
Podrías invertir en ti mismo y en tus sueños
¿Me estás escuchando ahora?
La gente del pedestal te defrauda
Desde que James Brown dijo «soy negro y estoy orgulloso»
Nos han estado bombeando con lo opuesto
Ah, dividir y conquistar, es bastante obvio
Ah, engañado y descarriado, esta mierda monótona
Ah, mis reyes y mis reinas, muéstrenles lo fuerte que se pone
Porque no estoy aquí para jugar, uso la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
Viene en muchas formas y se usa en muchos colores
La misma sudadera con capucha que Trayvon y gris como cuando nació Freddie
Esta energía aquí es más que esta canción
Entonces, si lo sientes, entonces cántalo
Vamos
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
No estoy aquí para jugar, llevo la corona
Na'tee
Cuanto más inteligente, más dura la batalla
Clasismo, negros presos y sacrificados como ganado
Divide y vencerás, es el mantra moderno
Ponerte frente a tu honor antes de que tu mamá pueda comprarte tu primera Tonka
Los Erics, las Sandras, las pequeñas Aiyanas
Huh, convertido en hashtags, mierda sintiéndose como Bagdad
Por mi pigmento, juro que la mierda es ridícula
Viviendo en estas condiciones, es difícil esquivar una condena
Malinterpretar la religión, desalentar el coraje y la visión.
Enséñanos que éramos esclavos y nunca sobre nuestra posición
Como miembros de la realeza, destruyendo inconscientemente nuestra estima
Reyes y reinas, no dejen que el sistema corte sus sueños