Traducción de la letra de la canción What's Love? - Torae, Pharoahe Monch

What's Love? (original)

Coming up they told me love was the message
That somebody ain’t get the memo if they left it
Kids at the table, can’t feed 'em love for breakfast
Wife say she love a new pair of shoes and a necklace
So what’s a real nigga to do?
When the masses get asked if they love what you do
And over half that they ask got rebuttals like ''who?''
We ain’t heard you on the radio, dude
But not exactly
The real hip hop be coming on real late
And half the shit they got in rotation is real fake
And all the real fans supporting it is real faint
And that’s how all your real love can turn into real hate
But this music shit, it ain’t nothing like it
Gotta love the rush that you get when you feel inspired
Loving how the crowd’ll react when you recite it
Gotta love it even days when you despise it
I swear ain’t nothing like it
But love can’t pay these bills
So please believe I’m here to get these meals
Got me asking ''what's love?''
And loving how you stressing for sure
So love don’t live here no more
Got me asking ''what's love?''
I got niggas that love how to truly spit
And I know niggas that love doing foolishness
Use to think I would love to be in the music biz
But now I’m asking ''what's love got to do with it?''
Politics kick back, favoritism mishaps
Niggas getting higher, then fired, then put your shit back
Like the headline on LeBron, you here now and you on
Go to sleep and wake up and you be hearing that you gone
Another love T.K.O
Totally killing your output if you ain’t know
You gotta grind like you making love, love like you made it come
It’s love out here on this court, come and get you some
So niggas asking ''where is the love?''
That ain’t love in the video and love in the club
Labels loving your movement and loving your buzz
Then bring you in for the meeting, preaching ''love ain’t enough''
But this music shit, it ain’t nothing like it
Whitney overdosed and Dion became a psychic
Michael medicated and Ron Isley indicted
Gotta love it even if you didn’t like it
I swear ain’t nothing like it
(The L)
Good Lord, I know these ladies love luxury
That’s laminated at the top of the list — but look luckily
At least when my lungs were lacerated
I never behaved scorned or gave a sworn affidavit
When I hit rock bottom like Goliath after David
Literally when these lame labels medicated
I liberated my life with love and levitated
And left every lyric I laid completely obliterated
(The O)
Must be on on top, but no options
And you can’t operate orally without oxygen
I was stealing petty cash when they were past the offering
In line on sundays, that’s when I knew I hit my optimum
Low, but I still got a stand in though
You know?
I guess who really needs to know
I guess the oodles of O’s will never grow
Unless you use your noodle they quadruple like voodoo
(The V)
Van Gogh verbally, victory won’t visit you
When your vibe’s violated and adverts are not visible
And vocally the volume’s muted
Very devoted, but every conversation convoluted
(And the E)
Epilogue, editor, my etiquette elicited
My effort exponentially expands when solicited
The E-M-C-E-E
You know you have to say it twice, but only if you’re nice
Cause it’s nothing like, it’s nothing like

(traducción)

Próximamente me dijeron que el amor era el mensaje
Que alguien no reciba el memorándum si lo dejó
Niños en la mesa, no pueden alimentarlos con amor para el desayuno
Esposa dice que ama un nuevo par de zapatos y un collar
Entonces, ¿qué debe hacer un verdadero negro?
Cuando a las masas se les pregunta si aman lo que haces
Y más de la mitad de lo que preguntan recibió refutaciones como "¿quién?"
No te hemos escuchado en la radio, amigo
pero no exactamente
El verdadero hip hop llegará muy tarde
Y la mitad de la mierda que tienen en rotación es realmente falsa
Y todos los fanáticos reales que lo apoyan son muy débiles.
Y así es como todo tu verdadero amor puede convertirse en verdadero odio
Pero esta mierda de música, no es nada como eso
Me encanta la emoción que sientes cuando te sientes inspirado
Me encanta cómo reaccionará la multitud cuando lo recitas
Tengo que amarlo incluso los días en que lo desprecias
Te juro que no hay nada como eso
Pero el amor no puede pagar estas cuentas
Entonces, créanme que estoy aquí para obtener estas comidas.
Me hizo preguntar "¿qué es el amor?"
Y amando cómo te estresas seguro
Así que el amor ya no vive aquí
Me hizo preguntar "¿qué es el amor?"
Tengo niggas a los que les encanta escupir de verdad
Y conozco negros a los que les encanta hacer tonterías
Solía ​​​​pensar que me encantaría estar en el negocio de la música
Pero ahora estoy preguntando "¿qué tiene que ver el amor con esto?"
Retroceso de la política, contratiempos de favoritismo
Niggas subiendo, luego despedidos, luego devuelve tu mierda
Como el titular de LeBron, tú aquí ahora y tú en
Ve a dormir y despierta y escucharás que te has ido
Otro amor T.K.O.
Matando totalmente tu salida si no lo sabes
Tienes que moler como si hicieras el amor, amar como lo hiciste venir
Es amor aquí en esta cancha, ven a buscarte un poco
Así que niggas preguntando "¿dónde está el amor?"
Eso no es amor en el video y amor en el club
Etiquetas amando tu movimiento y amando tu zumbido
Luego traerte a la reunión, predicando "el amor no es suficiente"
Pero esta mierda de música, no es nada como eso
Whitney tomó una sobredosis y Dion se convirtió en un psíquico
Michael medicado y Ron Isley acusado
Tengo que amarlo incluso si no te gustó
Te juro que no hay nada como eso
(El l)
Dios mío, sé que a estas damas les encanta el lujo
Eso está laminado en la parte superior de la lista, pero mira afortunadamente
Al menos cuando mis pulmones fueron lacerados
Nunca me comporté despreciado o di una declaración jurada
Cuando toque fondo como Goliat después de David
Literalmente cuando estas etiquetas tontas medicaron
Liberé mi vida con amor y levité
Y dejé cada letra que puse completamente borrada
(La O)
Debe estar en la parte superior, pero sin opciones
Y no se puede operar por vía oral sin oxígeno
Estaba robando caja chica cuando pasaron la oferta
En línea los domingos, ahí fue cuando supe que alcancé mi óptimo
Bajo, pero todavía tengo un soporte aunque
¿Sabes?
Supongo que realmente necesita saber
Supongo que los montones de O nunca crecerán
A menos que uses tus fideos, se cuadriplican como el vudú
(La V)
Van Gogh verbalmente, la victoria no te visitará
Cuando se viola tu ambiente y los anuncios no son visibles
Y vocalmente el volumen está silenciado
Muy devoto, pero cada conversación enrevesada.
(Y la E)
Epílogo, editor, mi etiqueta provocó
Mi esfuerzo se expande exponencialmente cuando se solicita
El E-M-C-E-E
Sabes que tienes que decirlo dos veces, pero solo si eres amable
Porque no es nada como, no es nada como