Letras de Saturday Night - Torae

Saturday Night (original)

Saturday night in the crib chilling, watching the Knicks
Fourth quarter, up 25, Mel on his shit
Check an ad in my Instagram, scrolling through pics
Double D’s, double taps, shit it is what it is
Type starving got a hand full of menus, got to get me a bite
Something quick, something cheap cause my paper is tight
Thinking Domino’s, nah, something different tonight
Oh, what about the Chinese spot that I like?
Let me get a half chicken, fried rice on the side
Shrimp roll, mad duck sauce, and nothing with swine
«Deliver in 10 minutes», yeah he’ll be here on time
Forty-five minutes later, they was calling my phone
Answered it tight like «damn, son, what took you so long?»
Said «the driver at the door, bring enough for a tip»
«Too long, I ain’t tipping him shit» *click*
You know what I mean, see I wasn’t doing shit, I’m looking through the peephole
It’s not the normal dude
It’s like, shorty like curvy and all that, hold up
Crack the door, into my surprise, delivery chick was a dime
When I ordered breast and thighs, I was thinking with fries
Opened it wide, «come inside, let me get you this bread
That’s in the wallet in the room on my bed»
Walked to the counter, she put the bag of food on the edge
Walked to my room, looking back at it shaking my head
Thinking damn, wishing she was on the menu instead
Then the room door shut like «I heard what you said»
She was with it, I was with it, so off came the fitted
Like I was trying to deliver to you for a minute
I get it, now you’re gon' get it, she leaned back, jumped in the sack
Undid my zipper, laid me down on my back
By an hour into it, somebody calling her jack
Non-stop back to back like «you should get that»
Said «it's just Ping, my ex, the black belt, dude is obsessed
He probably followed me up to your address»
Yo what you mean, followed you to my address?
Like, like a black belt, like karate, like he nice with that shit?
Nah ma, you got to get the fuck out
Hold up, hold up, hold up
Kicked in the door, waiving the nunchucks
Bo staff and laughing, dude was type nuts
Tried to tell homie «I didn’t know your wife was a smut
No need to bust in my crib all wrecking my stuff»
Seen his lips move, but he never uttered a word
About 8 seconds later, this is all that I heard
«You Torae, you must pay
Kitty cat you slay, now under the ground where you must lay»
Got in a stance, two ninja stars in his hands
Threw them both in my direction, blocked them both with the plant
Kept coming, I start dumbing, never been a punk
But dude a karate master, hit him right in his nuts
Screamed «ahh!», leaned forward, an uppercut in his jaw
Foot swept him to the floor and threw him right out the door
Peeped shorty at my sight, she asked if I’m alright
I said «it's to be expected, it’s Saturday night»
«Up from the ground up son, you get the picture»
«Up from the ground up son»
«A veteran, I flow like I’m young, what»

(traducción)

Sábado por la noche en la cuna relajándose, viendo a los Knicks
Cuarto trimestre, arriba 25, Mel en su mierda
Mira un anuncio en mi Instagram, desplazándote por las fotos
Doble D, doble toque, mierda, es lo que es
Tipo muerto de hambre tengo una mano llena de menús, tengo que darme un bocado
Algo rápido, algo barato porque mi papel está apretado
Pensando en Domino's, nah, algo diferente esta noche
Oh, ¿qué pasa con el lugar chino que me gusta?
Déjame conseguir medio pollo, arroz frito al lado
Rollito de gambas, salsa de pato loco y nada con cerdo
«Entregar en 10 minutos», sí, llegará a tiempo
Cuarenta y cinco minutos después, estaban llamando a mi teléfono
Respondió con fuerza como «maldita sea, hijo, ¿por qué tardaste tanto?»
Dijo «el conductor en la puerta, traiga suficiente para una propina»
«Demasiado tiempo, no le daré una propina» *clic*
Sabes a lo que me refiero, mira, no estaba haciendo una mierda, estoy mirando por la mirilla
no es el tipo normal
Es como, shorty como con curvas y todo eso, espera
Rompe la puerta, en mi sorpresa, la chica de entrega era un centavo
Cuando pedí pechuga y muslos, estaba pensando en papas fritas
La abrió de par en par, «pasa adentro, déjame traerte este pan
Eso está en la billetera en la habitación de mi cama»
Caminó hacia el mostrador, puso la bolsa de comida en el borde
Caminé hacia mi habitación, mirando hacia atrás y sacudiendo la cabeza.
Pensando maldita sea, deseando estar en el menú en su lugar
Entonces la puerta de la habitación se cerró como "Escuché lo que dijiste"
Ella estaba con eso, yo estaba con eso, así que salió el ajustado
Como si estuviera tratando de entregarte por un minuto
Lo entiendo, ahora lo vas a entender, se echó hacia atrás, saltó al saco
Desabroché mi cremallera, me acosté sobre mi espalda
Al cabo de una hora, alguien la llama jack
Sin parar espalda con espalda como "deberías conseguir eso"
Dijo "es solo Ping, mi ex, el cinturón negro, el tipo está obsesionado
Probablemente me siguió hasta tu dirección»
¿A qué te refieres con que te seguí hasta mi dirección?
¿Como, como un cinturón negro, como karate, como si fuera amable con esa mierda?
Nah ma, tienes que irte a la mierda
Espera, espera, espera
Pateado en la puerta, renunciando a los nunchucks
Bo personal y riendo, el tipo estaba loco
Traté de decirle a Homie "No sabía que tu esposa era una obscenidad
No hay necesidad de reventar en mi cuna todo destrozando mis cosas»
Vi sus labios moverse, pero nunca pronunció una palabra
Aproximadamente 8 segundos después, esto es todo lo que escuché
«Tú, Torae, debes pagar
Gatito que mataste, ahora bajo tierra donde debes acostarte»
Se puso en una postura, dos estrellas ninja en sus manos
Los arrojé a ambos en mi dirección, los bloqueé a ambos con la planta.
Seguí viniendo, empiezo a hacer el tonto, nunca he sido un punk
Pero amigo, un maestro de karate, golpéalo justo en las bolas
Gritó «¡ahh!», se inclinó hacia delante, un uppercut en la mandíbula
El pie lo tiró al suelo y lo arrojó por la puerta.
Miró a Shorty a la vista, me preguntó si estaba bien
Dije «es de esperar, es sábado por la noche»
«Arriba desde cero, hijo, te haces una idea»
«Up from the ground up hijo»
«Un veterano, fluyo como si fuera joven, ¿qué?»