Traducción de la letra de la canción At War With Myself - Totalselfhatred

At War With Myself (original)

At war with myself
Mieleni ainainen sotatanner
Once again in this hell
Ristitulessa raunioina
At war with myself
Riutuneet kädet kaivavat
Fucking war in my head
Hedelmätönä maaperää
On my knees, shattered
Waiting for the fury to settle
To find the haven in this madness
And see the storm to calm
Tired… Empathy my torturer
Only choice whom i’ll hurt this time
Torture, empathy, a hurtful choice
Nourishing my true self
Altruistic deprivation
Inside your hearts rest my past
Which kneels to my regrets
Through all the chaos, in the middle of silence
All the burial pits, shelters of my shadow
To perish into nothingness
Through the veils of life and death…
Frei…
Puhdistuneena erillisenä kaikesta
In die Unendlichkeit…
Katson universumiani keskellä aikaa
Im selben Moment wie es mir das herj jerschneidet
Neues Glück erwacht…
In mir aus der Asche der Vergangenheit
Ei saastainen sielu enää ryömi
Befreit…
Ulos onnettomasta ruumiista

At War With Myself (traducción)

En guerra conmigo mismo
Mieleni ainainen sotatanner
Una vez más en este infierno
Ristitulessa raunioina
En guerra conmigo mismo
Riutuneet kädet kaivavat
Maldita guerra en mi cabeza
Hedelmätönä maaperää
De rodillas, destrozado
Esperando a que la furia se asiente
Para encontrar el refugio en esta locura
Y ver la tormenta para calmar
Cansado… Empatía mi torturador
La única opción es a quién lastimaré esta vez
Tortura, empatía, una elección dolorosa
Nutriendo mi verdadero yo
Privación altruista
Dentro de sus corazones descansa mi pasado
que se arrodilla ante mi pesar
A través de todo el caos, en medio del silencio
Todas las fosas funerarias, refugios de mi sombra
Perecer en la nada
A través de los velos de la vida y la muerte...
Frei…
Puhdistuneena erillisenä kaikesta
In die Unendlichkeit…
Katson universumani keskellä aikaa
Im selben Moment wie es mir das herj jerschneidet
Neues Glück erwacht…
In mir aus der Asche der Vergangenheit
Ei saastainen sielu enää ryömi
Antes…
Ulos onnettomasta ruumiista