Traducción de la letra de la canción Are U gonna tell her? - Tove Lo, Zaac

Are U gonna tell her? (original)

Tension is building with drinks
I wanna know what you’re thinking
Hoping you’re getting the hints
Getting more obvious with them
Who’ll be making the move?
Feels kinda weird when it’s you and I
And I
Boom, boom, boom, boom, boom, danada
Boom, boom, boom, boom, boom, malandra
Boom, boom, boom, boom, boom, me arranha
Boom, boom, boom, boom, boom, na manha
Our bodies tangled tight in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming
You don’t belong to me
Are you gonna tell her?
Our bodies tangled tight in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming
You don’t belong to me
Are you gonna tell her?
Ih, fico malucão, malucão, e aí?
Pura tentação quando senta aqui
Nesse jogo de perigo que mexe comigo
Quando eu tô contigo é tesão, não dá pra resistir
Você joga só de sacanagem
Quando chega cheia de maldade
Lance perigoso é mais gostoso
Nossa pegação é nível hard
Boom, boom, boom, boom, boom, danada
Boom, boom, boom, boom, boom, malandra
Boom, boom, boom, boom, boom, me arranha
Boom, toca aqui, boom, senta aqui, boom, na manha
Our bodies tangled tight in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming
You don’t belong to me
Are you gonna tell her?
Our bodies tangled tight (Tangled tight) in the purple light
We’re making love, passed out, we look so damn good tonight
And Sunday’s shining in, feel the shame coming (Coming)
You don’t belong to me (No, no)
Are you gonna tell her?
Ah, yeah
Are you gonna tell her?
Are you gonna tell her?
Que brisa, hein, mano?
Are you gonna tell her?
Are you?
Are you gonna tell her?

(traducción)

La tensión aumenta con las bebidas.
Quiero saber lo que estás pensando
Esperando que estés recibiendo las pistas.
Volviéndose más obvio con ellos
¿Quién hará el movimiento?
Se siente un poco raro cuando somos tú y yo
Y yo
Boom, boom, boom, boom, boom, danada
Boom, boom, boom, boom, boom, malandra
Boom, boom, boom, boom, boom, me arranha
Boom, boom, boom, boom, boom, na manha
Nuestros cuerpos enredados apretados en la luz púrpura
Estamos haciendo el amor, nos desmayamos, nos vemos tan malditamente bien esta noche
Y el domingo está brillando, siente la vergüenza que viene
no me perteneces
¿Vas a decirle?
Nuestros cuerpos enredados apretados en la luz púrpura
Estamos haciendo el amor, nos desmayamos, nos vemos tan malditamente bien esta noche
Y el domingo está brillando, siente la vergüenza que viene
no me perteneces
¿Vas a decirle?
Ih, fico malucão, malucão, e aí?
Pura tentação quando senta aqui
Nesse jogo de perigo que mexe comigo
Quando eu tô contigo é tesão, não dá pra resistir
Você joga só de sacanagem
Quando chega cheia de maldade
Lance perigoso é mais gostoso
Nossa pegação é nível hard
Boom, boom, boom, boom, boom, danada
Boom, boom, boom, boom, boom, malandra
Boom, boom, boom, boom, boom, me arranha
Boom, toca aquí, boom, senta aquí, boom, na manha
Nuestros cuerpos enredados apretados en la luz púrpura
Estamos haciendo el amor, nos desmayamos, nos vemos tan malditamente bien esta noche
Y el domingo está brillando, siente la vergüenza que viene
no me perteneces
¿Vas a decirle?
Nuestros cuerpos enredados apretados (Enredados apretados) en la luz púrpura
Estamos haciendo el amor, nos desmayamos, nos vemos tan malditamente bien esta noche
Y el domingo está brillando, siente la vergüenza que viene (Viene)
Tú no me perteneces (No, no)
¿Vas a decirle?
Ah sí
¿Vas a decirle?
¿Vas a decirle?
Que brisa, hein, mano?
¿Vas a decirle?
¿Eres tú?
¿Vas a decirle?