Traducción de la letra de la canción Last Plane Out - Toy Matinee, Patrick Leonard

Last Plane Out (original)

Greetings from Sodom
How we wish you were here
The weather’s getting warmer
Now that the trees are all cleared
No time for a conscience
And we recognize no crime
Yeah, we got dogs and Valvoline
And it’s a pretty damn good time
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share the crime (Hey!)
Good man, Bad man, lost without (Without!)
A hope for passage on the last plane out
Whoa!
Whoa!
Whoa.
Aaah.
There was one repressed do-gooder
And a few who still believed
Yes I think there were five good men here yesterday
But they were asked to leave
So we’ve kept the good old vices
And labored to invent a few
With cake in vulgar surplus
We can have it and eat it, too
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share your crimes
Good man, Bad man, lost without
A hope for passage on the last plane out
Man of reason, hide your face
Walking backwards, plays his ace
Good man, Bad man, (every man) lost without
A hope for passage on the last plane out
So here’s a concept you can’t dance to
An idea you cannot hum
There may not be an empty seat
When all is said and done
I’m not the guy who sings the hymns
No bleeding hearts to mend
But I like the part where Icarus
Hijacks the little red hen
Someone said the Big Man
May be joining us soon
But I never was the type to hang
With the harbingers of doom
And this party is addictive
Self-destructive, no doubt
So I hope that someone saves a seat for me
On the last plane out
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share the crime
Good man, Bad man, (every man) lost without
A hope for passage on the last plane out
Man of reason, hide your face
Walking backwards, plays his ace
Good man, Bad man, (every man) lost without
A hope for passage on the last plane out
Man of reason, not of rhyme
Keep the spoils and share your crimes
Good man, Bad man, lost without
A hope for passage on the last plane out
Ooooh…

(traducción)

Saludos desde Sodoma
Cómo nos gustaría que estuvieras aquí
El clima se está poniendo más cálido
Ahora que todos los árboles están despejados
No hay tiempo para una conciencia
Y no reconocemos ningún crimen
Sí, tenemos perros y Valvoline
Y es un maldito buen momento
Hombre de razón, no de rima
Quédate con el botín y comparte el crimen (¡Oye!)
Hombre bueno, hombre malo, perdido sin (¡Sin!)
Una esperanza de pasaje en el último avión que sale
¡Guau!
¡Guau!
Vaya
Aaah.
Había un bienhechor reprimido
Y algunos que todavía creían
Sí, creo que hubo cinco buenos hombres aquí ayer.
Pero les pidieron que se fueran
Así que hemos mantenido los buenos viejos vicios
Y trabajó para inventar algunos
Con torta en excedente vulgar
Podemos tenerlo y comerlo también
Hombre de razón, no de rima
Quédate con el botín y comparte tus crímenes
Buen hombre, mal hombre, perdido sin
Una esperanza de pasaje en el último avión que sale
Hombre de razón, esconde tu rostro
Caminando hacia atrás, juega su as
Hombre bueno, hombre malo, (todos los hombres) perdidos sin
Una esperanza de pasaje en el último avión que sale
Así que aquí hay un concepto que no puedes bailar
Una idea que no puedes tararear
Puede que no haya un asiento vacío
Cuando todo está dicho y hecho
No soy el tipo que canta los himnos.
No hay corazones sangrantes para reparar
Pero me gusta la parte donde Ícaro
Secuestra a la gallinita roja
Alguien dijo el Gran Hombre
Puede unirse a nosotros pronto
Pero nunca fui del tipo para colgar
Con los heraldos de la fatalidad
Y esta fiesta es adictiva
Autodestructivo, sin duda
Así que espero que alguien me guarde un asiento.
En el último avión que salió
Hombre de razón, no de rima
Quédate con el botín y comparte el crimen
Hombre bueno, hombre malo, (todos los hombres) perdidos sin
Una esperanza de pasaje en el último avión que sale
Hombre de razón, esconde tu rostro
Caminando hacia atrás, juega su as
Hombre bueno, hombre malo, (todos los hombres) perdidos sin
Una esperanza de pasaje en el último avión que sale
Hombre de razón, no de rima
Quédate con el botín y comparte tus crímenes
Buen hombre, mal hombre, perdido sin
Una esperanza de pasaje en el último avión que sale
Ooooh...