Traducción de la letra de la canción There Was a Little Boy - Toy Matinee

There Was a Little Boy (original)

Mother’s crazy, but she runs the family
Two older sisters, and the boy who’s nine years old
He’s old enough to see the way it’s going
Somewhere the birds are singing
But Mother’s all alone
He needs a father, but she takes a lover
This man is not a friend, shows no friendship
This man just waits around to play with Sister
But he plays too serious, he plays too rough
How can you expect a child to understand the sickness of a world whose eyes are
blind?
The dying man inside this boy is questioning his once upon a time
(There was a little boy)
He leaves home early for a loveless world
And he finds what he needs with an older boy
He’s got a couple things to hide from Mother
He hopes she’ll understand, she hopes he’ll change
How can you expect a child to understand the sickness of a world whose eyes are
blind?
A world he cannot hope to conquer, insecurities that fester in his mind
No choice, no fault, and no way out, no blame, no guilt, no friends, no cure,
no crime
The dying man inside this boy is questioning his once upon a time
(There was a little boy)
This boy was once a strong man, but getting weaker
He carries more than just the shame inside
His mother stays away and faces nothing
She blindly wishes for a happy ending
How can you expect a child to understand the sickness of a world whose eyes are
blind?
A world he cannot hope to conquer, insecurities that fester in his mind
No choice, no fault, and no way out, no blame, no guilt, no friends, no cure,
no crime
The dying man inside this boy is questioning his once upon a time
(There was a little boy)

(traducción)

La madre está loca, pero ella dirige la familia.
Dos hermanas mayores y el niño de nueve años.
Tiene la edad suficiente para ver cómo va
En algún lugar los pájaros están cantando
Pero mamá está sola
Él necesita un padre, pero ella tiene un amante
Este hombre no es un amigo, no muestra amistad
Este hombre solo espera para jugar con Sister
Pero juega demasiado serio, juega demasiado duro
¿Cómo puedes esperar que un niño entienda la enfermedad de un mundo cuyos ojos son
¿ciego?
El hombre moribundo dentro de este niño está cuestionando su Érase una vez
(Había un niño pequeño)
Se va temprano de casa a un mundo sin amor.
Y encuentra lo que necesita con un chico mayor
Tiene un par de cosas que esconder de mamá.
Él espera que ella entienda, ella espera que él cambie
¿Cómo puedes esperar que un niño entienda la enfermedad de un mundo cuyos ojos son
¿ciego?
Un mundo que no puede aspirar a conquistar, inseguridades que se enconan en su mente
Sin elección, sin culpa, sin salida, sin culpa, sin culpa, sin amigos, sin cura,
sin crimen
El hombre moribundo dentro de este niño está cuestionando su Érase una vez
(Había un niño pequeño)
Este niño fue una vez un hombre fuerte, pero cada vez más débil.
Él lleva más que la vergüenza dentro
Su madre se mantiene alejada y no enfrenta nada.
Ella ciegamente desea un final feliz
¿Cómo puedes esperar que un niño entienda la enfermedad de un mundo cuyos ojos son
¿ciego?
Un mundo que no puede aspirar a conquistar, inseguridades que se enconan en su mente
Sin elección, sin culpa, sin salida, sin culpa, sin culpa, sin amigos, sin cura,
sin crimen
El hombre moribundo dentro de este niño está cuestionando su Érase una vez
(Había un niño pequeño)