Traducción de la letra de la canción The Ballad of Jenny Ledge - Toy Matinee

The Ballad of Jenny Ledge (original)

Jenny was raised in a house of cards
A face that could hijack your breath
The legs of a thoroughbred
That’s what they said of Jenny Ledge
Into the fray with a royal flush
Determined to bring home the gold
And drink from the fountainhead
That’s what she said, my Jenny Ledge
How I wished I could answer her prayer
To be held by an honest man
How I wanted to always be there
But my love was not in her plan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
Later I held her and asked her why
«This is my house, and this is my car
And this is my bed»
That’s what she said, my Jenny Ledge
Just a slave to security
She has forgotten the urge to win
All she has is a king and a pair
And a tear for what might have been
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
So this is the ballad of Jenny Ledge
My anger unspoken
My eyes are learning to cry instead
Love is dead for Jenny Ledge
Once she stood with the world at her feet
And the love of an honest man
Now she sleeps while the world marches by
In the care of an also-ran
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
My Jenny won’t wait for me
Feels so lonely
I could die
Ooh
Oh, my darlin'
I love you
And I always will
Don’t be cruel
Don’t be cruel
Don’t be cruel
To a heart that’s true

(traducción)

Jenny se crió en un castillo de naipes
Una cara que podría secuestrar tu aliento
Las piernas de un pura sangre
Eso dijeron de Jenny Ledge
En la refriega con una escalera real
Decidido a traer a casa el oro
Y bebe del manantial
Eso es lo que dijo, mi Jenny Ledge
Cómo deseaba poder responder a su oración
Ser sostenido por un hombre honesto
Como queria estar siempre ahi
Pero mi amor no estaba en su plan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tentado por mitad Elvis, mitad hombre de la ciudad
Y una vida de facilidad
Ella se escapa con el Rey de Las Vegas
No tengo dónde pararme, no puedo entender
¿Por qué Jenny no me espera?
Más tarde la abracé y le pregunté por qué
«Esta es mi casa, y este es mi carro
Y esta es mi cama»
Eso es lo que dijo, mi Jenny Ledge
Solo un esclavo de la seguridad
Ha olvidado las ganas de ganar
Todo lo que tiene es un rey y un par
Y una lágrima por lo que podría haber sido
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tentado por mitad Elvis, mitad hombre de la ciudad
Y una vida de facilidad
Ella se escapa con el Rey de Las Vegas
No tengo dónde pararme, no puedo entender
¿Por qué Jenny no me espera?
Así que esta es la balada de Jenny Ledge
Mi ira no expresada
Mis ojos están aprendiendo a llorar en su lugar
El amor está muerto para Jenny Ledge
Una vez estuvo con el mundo a sus pies
Y el amor de un hombre honesto
Ahora ella duerme mientras el mundo pasa
Al cuidado de un también corrido
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tentado por mitad Elvis, mitad hombre de la ciudad
Y una vida de facilidad
Ella se escapa con el Rey de Las Vegas
No tengo dónde pararme, no puedo entender
Tentado por mitad Elvis, mitad hombre de la ciudad
Y una vida de facilidad
Ella se escapa con el Rey de Las Vegas
No tengo dónde pararme, no puedo entender
Mi Jenny no me esperará
Se siente tan solo
Yo podría morir
Oh
Oh, mi cariño
Te amo
Y siempre lo haré
no seas cruel
no seas cruel
no seas cruel
A un corazón que es verdad