Traducción de la letra de la canción Things She Said - Toy Matinee, Patrick Leonard

Things She Said (original)

Gray is not the color I expected
On someone who is often touched by grace
The eyes that hold the promise of perfection
Will find the flaw that no one can erase
And though she hears the rumors of intention
And many times I’ve failed to hide my stare
She will not breach a hint of indecision
She will not ever bend to show her care
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said
Today I saw her face in all the papers
A smile to empty out a lion’s cage
But notes that might remind her what that smile was for
Are scribbled on a long-forgotten page
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said
The choice she never made
The face she never saved
The words she would not say
The lives she threw away
And the things she said
So gray is not the color I expected
On one who is so often touched by grace
But always she’s the specter of uncertainty
I first endure, then pity, then embrace
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said
Things she said
Every other daystore promise
Things she said would leave me wanting
Run to her, then run from other
Things she said
Broke me down and left me shattered
Hard as diamonds, it does not matter
Won’t remember the things she said

(traducción)

El gris no es el color que esperaba
En alguien que a menudo es tocado por la gracia
Los ojos que encierran la promesa de la perfección
Encontrará el defecto que nadie puede borrar
Y aunque escucha los rumores de intenciones
Y muchas veces he fallado en esconder mi mirada
Ella no romperá una pizca de indecisión
Ella nunca se inclinará para mostrar su cuidado.
cosas que ella dijo
Cada otra promesa de la tienda de día
Las cosas que ella dijo me dejarían con ganas
Corre hacia ella, luego corre de otros
cosas que ella dijo
Me rompió y me dejó destrozado
Duro como diamantes, no importa
No recordaré las cosas que dijo
Hoy vi su cara en todos los periódicos
Una sonrisa para vaciar la jaula de un león
Pero notas que podrían recordarle para qué era esa sonrisa.
Están garabateados en una página olvidada hace mucho tiempo
cosas que ella dijo
Cada otra promesa de la tienda de día
Las cosas que ella dijo me dejarían con ganas
Corre hacia ella, luego corre de otros
cosas que ella dijo
Me rompió y me dejó destrozado
Duro como diamantes, no importa
No recordaré las cosas que dijo
La elección que ella nunca hizo
La cara que nunca salvó
Las palabras que ella no diría
Las vidas que tiró
Y las cosas que ella dijo
Así que el gris no es el color que esperaba
En alguien que tan a menudo es tocado por la gracia
Pero siempre ella es el espectro de la incertidumbre
Primero soporto, luego me compadezco, luego abrazo
cosas que ella dijo
Cada otra promesa de la tienda de día
Las cosas que ella dijo me dejarían con ganas
Corre hacia ella, luego corre de otros
cosas que ella dijo
Me rompió y me dejó destrozado
Duro como diamantes, no importa
No recordaré las cosas que dijo
cosas que ella dijo
Cada otra promesa de la tienda de día
Las cosas que ella dijo me dejarían con ganas
Corre hacia ella, luego corre de otros
cosas que ella dijo
Me rompió y me dejó destrozado
Duro como diamantes, no importa
No recordaré las cosas que dijo