Traducción de la letra de la canción Rough Water - Travie McCoy, Jason Mraz

Rough Water (original)

Even if we’re going down
Hey oh, never let go of me (it's Travie)
When I’m sinking
Let’s go!
Loose lips sink ships that’s what someone told me
But this boat will stay afloat for as long as you hold me
We been through rough water anytime it was tougher
But the fact I came back to remind you I love ya
And if that’s not enough, well I can one up ya
I pinky promise touch thumbs I’ll never make you suffer
And all I ask in return is some reciprocation
I’ll be your oxygen when you’re running out of patience
So take a deep breath, and hold it tight
My heart is yours, just reassure me that you’ll hold it right
Don’t be offended, I’m just the cautious type
To always be around and hold you down and never under, like
Hey oh, never let go of me (ha, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, baby, hold tight
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah, let’s go)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
This is my message in a bottle, I hope that you receive it
If it washes up at your feet then open it and read it
To whom it may concern, insert your name here
It’s destiny that we were both born in the same year
Three months apart, but on the same sphere
Staring at the sun, inhaling the same air
This type of love we got, they’ll never get it
I’ll be the Leo DiCaprio to your Kate Winslet
Sometimes I panic but I never take it for granted
I’ll hold you 'til my lips turn blue like Jack in Titanic
And if I lose my grip, then just promise me this
You’ll keep my love in a locket and always rock it, like
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
There’s times where like
We find it hard
To hold on to something
That was never meant to be held onto
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh)
But you let it go
If it comes back it was meant to be
If not, just let it be
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh

(traducción)

Incluso si estamos bajando
Hey oh, nunca me sueltes (es Travie)
cuando me estoy hundiendo
¡Vamos!
Los labios sueltos hunden barcos, eso es lo que alguien me dijo
Pero este barco se mantendrá a flote mientras me abraces
Hemos pasado por aguas turbulentas cada vez que era más difícil
Pero el hecho de que volví para recordarte que te amo
Y si eso no es suficiente, bueno, puedo superarte
te prometo meñique tocar los pulgares nunca te haré sufrir
Y todo lo que pido a cambio es algo de reciprocidad
Seré tu oxígeno cuando te estés quedando sin paciencia
Así que respira hondo y mantenlo apretado
Mi corazón es tuyo, solo asegúrame que lo mantendrás bien
No te ofendas, solo soy del tipo cauteloso.
Para estar siempre cerca y sujetarte y nunca debajo, como
Oye, oh, nunca me sueltes (ja, nunca me sueltes)
Agárrate fuerte, va a ser difícil respirar (agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte)
Y nunca, nunca dejar que te ahogues (nunca),
Incluso si estamos bajando (bajando)
Oye, oh, nunca me sueltes, sí, sí
Cuando me estoy hundiendo (sí, vamos)
Oh oh oh oh,
Dijo, oh oh oh oh, oh
Dije oh oh oh oh,
Dijo oh oh oh oh, oh
Este es mi mensaje en una botella, espero que lo recibas
Si se lava a tus pies, ábrelo y léelo.
A quien corresponda, inserte su nombre aquí
Es el destino que ambos nacimos en el mismo año
Tres meses de diferencia, pero en la misma esfera
Mirando al sol, inhalando el mismo aire
Este tipo de amor que tenemos, nunca lo obtendrán
Seré el Leo DiCaprio para tu Kate Winslet
A veces entro en pánico pero nunca lo doy por sentado
Te abrazaré hasta que mis labios se vuelvan azules como Jack en Titanic
Y si pierdo el control, solo prométeme esto
Mantendrás mi amor en un relicario y siempre lo mecerás, como
Hey oh, nunca me sueltes (nunca me sueltes, nunca me sueltes)
Agárrate fuerte, va a ser difícil respirar (agárrate fuerte, mamá, agárrate fuerte)
Y nunca, nunca dejar que te ahogues (nunca),
Incluso si estamos bajando (bajando)
Oye, oh, nunca me sueltes, sí, sí
Cuando me estoy hundiendo (sí)
Oh oh oh oh,
Dijo, oh oh oh oh, oh
Dije oh oh oh oh,
Dijo oh oh oh oh, oh
Hay momentos en los que como
Nos resulta difícil
Aferrarse a algo
Eso nunca fue destinado a ser retenido
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
Pero lo dejas ir
Si regresa, estaba destinado a ser
Si no, déjalo ser
Hey oh, nunca me sueltes (nunca me sueltes, nunca me sueltes)
Agárrate fuerte, va a ser difícil respirar (agárrate fuerte, mamá, agárrate fuerte)
Y nunca, nunca dejar que te ahogues (nunca),
Incluso si estamos bajando (bajando)
Oye, oh, nunca me sueltes, sí, sí
Cuando me estoy hundiendo (sí)
Oh oh oh oh,
Dijo, oh oh oh oh, oh
Dije oh oh oh oh,
Dijo oh oh oh oh, oh