Traducción de la letra de la canción Headlights - Trembling Blue Stars

Headlights (original)

I nearly thought that maybe she
Could be the one to set me free.
I went and fell again —
There’s just something about her, I guess.
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again,
Seems we’re not meant to be friends.
And now she’s gone again.
And now she’s gone again.
Watching headlights far away,
Aching at the close of the day,
Walking and wishing she
Were sharing the evening with me.
And I recall silently not sleeping.
And I recall her wet hair in the morning.
And I recall the distance I was keeping.
And I recall a birthday kiss she gave me,
Two journeys to her flat when it was just me,
And, in her car, to the radio her singing.
I recall the attention I was paying.
I wanted friendship, wanted closeness —
Around her I was hopeless.
I’d catch myself and feel a fool —
It’s such a different world in which she moves.
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again,
Seems we’re not meant to be friends,
And memories like these, they’re what I have left —
Memories that, stupidly, I never will forget.
Memories like these: a birthday card somewhere;
I could tell she was awake,
She wanted, too, to break the silence —
If we’d have talked into the night,
Would that have made a difference?

(traducción)

Casi pensé que tal vez ella
Podría ser el que me libere.
Fui y volví a caer—
Hay algo en ella, supongo.
Me pregunto, ¿ella lo sabía?
Me pregunto, ¿se mostró?
Y ahora ella se ha ido otra vez,
Parece que no estamos destinados a ser amigos.
Y ahora ella se ha ido otra vez.
Y ahora ella se ha ido otra vez.
Mirando los faros a lo lejos,
Dolorido al final del día,
Caminando y deseando que ella
estaban compartiendo la noche conmigo.
Y recuerdo en silencio no dormir.
Y recuerdo su pelo mojado por la mañana.
Y recuerdo la distancia que estaba manteniendo.
Y recuerdo un beso de cumpleaños que me dio,
Dos viajes a su departamento cuando solo estaba yo,
Y, en su coche, a la radio su canto.
Recuerdo la atención que estaba prestando.
Quería amistad, quería cercanía.
A su alrededor yo estaba desesperanzado.
Me atraparía a mí mismo y me sentiría un tonto.
Es un mundo tan diferente en el que se mueve.
Me pregunto, ¿ella lo sabía?
Me pregunto, ¿se mostró?
Me pregunto, ¿se mostró?
Y ahora ella se ha ido otra vez,
Parece que no estamos destinados a ser amigos,
Y recuerdos como estos, son lo que me queda—
Recuerdos que, estúpidamente, nunca olvidaré.
Recuerdos como estos: una tarjeta de cumpleaños en alguna parte;
Me di cuenta de que estaba despierta,
Ella también quería romper el silencio.
Si hubiéramos hablado en la noche,
¿Eso habría hecho una diferencia?