Traducción de la letra de la canción To Leave it Now - Trembling Blue Stars

To Leave it Now (original)

Maybe now’s a good time / Peut-être, est-ce le bon moment
For me to leave your life / Que je quitte ta vie
Now that you have found / Maintenant que tu as trouvé
What you thought you’d never find / Ce que tu pensais ne jamais pouvoir trouver
I’ve no sense of belonging / Je n’ai plus aucun repère
When it comes to your world now / Dans ton monde d’aujourd’hui
I feel I’d be no trouble / Je crois que tu n’aurais aucun problème
For you to live without / A vivre sans moi
Would it really be such a loss for you
If we could agree to leave it now?
You say that I’m your best friend / Tu dis que je suis ton meilleur ami
But you really know who is / Mais, au fond de toi, tu connais la vérité
I’m just an ex-boyfriend / Je ne suis qu’un ancient amant
You must think of less and less / Auquel tu dois penser de moins en moins
I don’t know if I know what I’m doing / Je ne sais pas si je sais ce que je fait
I just know how I feel / Je sais seulement ce que je ressens
I know that you don’t mean to / Je sais que tu ne le fais pas exprès
But you can get me down still / Mais parfois tu peux me rendre triste
Would it really be such a loss for you
If we could agree to leave it now?
Serait-ce une grande parte pout toi
Si nous nous mettions d’accord pout tout quitter maintenant?

To Leave it Now (traducción)

Tal vez ahora sea un buen momento
Para que me vaya de tu vida / Que je quit ta vie
Ahora que has encontrado / Ahora que has encontrado
Lo que pensaste que nunca encontrarías
No tengo sentido de pertenencia
Cuando se trata de tu mundo ahora / En tu mundo hoy
Siento que no sería un problema
Para que vivas sin
¿Sería realmente una pérdida para ti?
¿Si pudiéramos acordar dejarlo ahora?
Dices que soy tu mejor amigo
Pero realmente sabes quién es / Pero, en el fondo, sabes la verdad
solo soy un ex novio
Debes pensar en cada vez menos
no se si se lo que hago
solo se como me siento
Sé que no es tu intención / Sé que no es tu intención
Pero todavía puedes deprimirme / Pero a veces puedes ponerme triste
¿Sería realmente una pérdida para ti?
¿Si pudiéramos acordar dejarlo ahora?
¿Sería eso una gran parte para ti?
¿Qué tal si acordamos dejarlo todo ahora?