Traducción de la letra de la canción She Just Couldn't Stay - Trembling Blue Stars

She Just Couldn't Stay (original)

Sometimes a dream with haunt me all day
I walk around feeling something has changed
I catch myself thinking you feel as I do
Like somehow the dream is haunting you too
But I know the longing
Is mine and mine alone
I keep forgetting
That I’m in love with a ghost
The person you were
I know you’re not her
She went away
She went away
I still want to say
«Why did you change?»
When I know full well
There’s no need to tell
The person you were
I know you’re not her
She just couldn’t stay
All of those letters of pain and love —
Did we burn too bright, too bright to last?
Were we destined always for a broken heart each?
That we’re now worlds apart
Sometimes it seems
When I’m around you
One thing becomes clear
The person I think of
Every day is elsewhere

She Just Couldn't Stay (traducción)

A veces un sueño que me persigue todo el día
Camino sintiendo que algo ha cambiado
Me sorprendo pensando que te sientes como yo
Como si de alguna manera el sueño también te estuviera persiguiendo
Pero sé el anhelo
es mia y solo mia
Siempre me olvido
Que estoy enamorado de un fantasma
la persona que eras
Sé que no eres ella
Ella se fue
Ella se fue
Todavía quiero decir
"¿Por qué cambiaste?"
Cuando sé muy bien
No hay necesidad de decir
la persona que eras
Sé que no eres ella
Ella simplemente no podía quedarse
Todas esas cartas de dolor y amor—
¿Quemamos demasiado brillante, demasiado brillante para durar?
¿Estábamos destinados siempre a un corazón roto cada uno?
Que ahora somos mundos aparte
A veces parece
cuando estoy cerca de ti
Una cosa queda clara
La persona en la que pienso
Cada día está en otra parte