Traducción de la letra de la canción Now That There's Nothing In The Way - Trembling Blue Stars

Now That There's Nothing In The Way (original)

Now that there’s nothing in the way
Why do we still keep
Keep our distance?
Don’t you ever find it strange
— or is it only me?
-
The matter of our silence?
Do you notice how we still
Skirt around the past?
And how we tread so gently?
Do you notice how we don’t
Ever touch upon the possibility?
Once we lived in different towns,
Once you wanted to be free,
Still we stole ourselves a summer.
Do you not see me that way now?
Or is it that maybe
You think I’m still tied to another?
Do I read too much into
Things you do and say?
That would be just like me.
Am I the only one who thinks
Our guards are always raised
In each other’s company?
I’ve never said a word through fear
Of seeing just surprise
Written in your eyes.
I’ve never wanted to appear
Foolish as I find
It’s never crossed your mind.

(traducción)

Ahora que no hay nada en el camino
¿Por qué todavía mantenemos
¿Mantener nuestra distancia?
Nunca lo encuentres extraño
— ¿o solo soy yo?
-
¿El asunto de nuestro silencio?
¿Te das cuenta de cómo todavía
¿Falda alrededor del pasado?
¿Y cómo caminamos tan suavemente?
¿Te das cuenta de que no
¿Alguna vez has tocado la posibilidad?
Una vez que vivíamos en diferentes pueblos,
Una vez que quisiste ser libre,
Aún así nos robamos un verano.
¿No me ves así ahora?
O es que tal vez
¿Crees que todavía estoy atado a otro?
¿Leo demasiado en
¿Cosas que haces y dices?
Eso sería como yo.
¿Soy el único que piensa
Nuestros guardias siempre están levantados
¿En la compañía del otro?
Nunca he dicho una palabra por miedo
De ver solo sorpresa
Escrito en tus ojos.
nunca he querido aparecer
Tonto como lo encuentro
Nunca se te ha pasado por la cabeza.