Traducción de la letra de la canción The Ghost of an Unkissed Kiss - Trembling Blue Stars

The Ghost of an Unkissed Kiss (original)

The ghost of an unkissed kiss
A field of snow without footprints —
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it
The lights that shone for us across the water
Through the misty dusk —
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it
These lonely places were touched by love —
Dust for the traces and they’ll show up
These are the words we’ll pack away
These are the feelings that will stay
Dry eyes, dry eyes
It was never going to end in dry eyes
We’ll never know what we let go
How do you push aside
Something that just feels so right?
It’ll always be perfect
But I didn’t get to live it
We found what so many seek
But it was never ours to keep
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it
I know how unfair been on her
That I could have made it easier
But I wanted her so bad, you see
I just wouldn’t stop at anything
Wrong as it was to do
Those eyes were made to look into
It’ll always be perfect
But we didn’t get to live it
So I would just do wrong
Until theache became too strong
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it

(traducción)

El fantasma de un beso no besado
Un campo de nieve sin huellas—
Siempre será perfecto, pero no llegamos a vivirlo
Las luces que brillaron para nosotros a través del agua
A través del brumoso crepúsculo,
Siempre será perfecto, pero no llegamos a vivirlo
Estos lugares solitarios fueron tocados por el amor:
Polvo para las huellas y aparecerán
Estas son las palabras que empacaremos
Estos son los sentimientos que se quedarán
Ojos secos, ojos secos
Nunca iba a terminar en ojos secos
Nunca sabremos lo que dejamos ir
¿Cómo te haces a un lado?
¿Algo que se siente tan bien?
Siempre será perfecto
Pero no llegué a vivirlo
Encontramos lo que tantos buscan
Pero nunca fue nuestro para mantener
Siempre será perfecto, pero no llegamos a vivirlo
Sé lo injusto que ha sido con ella
Que podría haberlo hecho más fácil
Pero la deseaba tanto, ya ves
simplemente no me detendría en nada
Por mal que haya hecho
Esos ojos fueron hechos para mirar en
Siempre será perfecto
Pero no llegamos a vivirlo
Así que solo haría mal
Hasta que el dolor se volvió demasiado fuerte
Siempre será perfecto, pero no llegamos a vivirlo