Traducción de la letra de la canción Under Lock And Key - Trembling Blue Stars

Under Lock And Key (original)

You’ve got to stop fucking her up
You’ve got to grow up
You’ve got to stop making her cry
She thinks you want to and you know she’s right
You’re showing a side that you don’t like
You’ve got to trust what she feels is there
And not need to see it
You’ve got to let her do what she wants with this secret
You’ve got to say sorry, then not undo it
You’ve got to let go
If not in your heart
Then in what you show
And in what you start
If you love her like you say
You won’t do again what you did today —
She wouldn’t even let you brush a tear away
You won’t push and push until she breaks
It cannot be, and you’ve got to accept it
Stop being so weak
Stop being so selfish
You can want all you like
Still you won’t be getting
When she said you were cruel, boy, she wasn’t kidding
No matter how fierce the flames may be
You’ve got to keep your feelings under lock and key
The last thing you want is to feel her withdraw
Do yourself a favour: start thinking of her

(traducción)

Tienes que dejar de joderla
tienes que crecer
Tienes que dejar de hacerla llorar
Ella piensa que quieres y sabes que tiene razón
Estás mostrando un lado que no te gusta
Tienes que confiar en lo que ella siente que está ahí
Y no hace falta verlo
Tienes que dejarla hacer lo que quiera con este secreto.
Tienes que decir lo siento, luego no deshacerlo
Tienes que dejar ir
si no en tu corazon
Luego en lo que muestras
Y en lo que empiezas
Si la amas como dices
No volverás a hacer lo que hiciste hoy:
Ella ni siquiera te dejaría quitarte una lágrima
No empujarás y empujarás hasta que se rompa
No puede ser, y tienes que aceptarlo
Deja de ser tan débil
Deja de ser tan egoísta
Puedes querer todo lo que quieras
Aún así no obtendrás
Cuando dijo que eras cruel, chico, no estaba bromeando
No importa cuán feroces puedan ser las llamas
Tienes que mantener tus sentimientos bajo llave
Lo último que quieres es sentirla retirarse
Hazte un favor: empieza a pensar en ella