Traducción de la letra de la canción Colours on the Ground - Trevor Jackson

Colours on the Ground (original)

Mama soaked in tears and on her knees
She holds her baby as caution tapes around
She keeps on screaming, «He was just 19»
The men in blue said, «I told him to stay down»
That doesn’t make it right
Shame on you, shame on you
And if we asked the ones we lost
What they did so wrong, all they’d say is
I had my hands up, my hoody on
Complying, still I’m dying
I just had my hands up, my hoody on
No gun was drawn, still they find a way to make us
Colours on the ground
That’s all they wanna see
To them we’ll always be
Is just another colour on the ground
A child 4 years old in the back seat
Someone tread on daddy’s shirt after 5 pops ring so loud
Too young to understand what it quite means
Why is daddy no longer around?
If she could ask her father what he did
What was so wrong, he’d say, baby
I just had my hands up, my dreads were locked
My skin was black, so they attacked
Baby, I just had my hands up, my hoody on
No gun was drawn, still they find a way to make us
Colours on the ground
That’s all they wanna see
To them we’ll always be
Is just another colour on the ground
Together we’re strong
I’m sick of them painting the streets with them brown and reds
Them brown and reds
But keep marching on
I tell them copperly ones, go turn in the badge, turn in the badge
We’ll always be here
They try, they try
But
But they can’t get rid of us, yeah I stay down for you

(traducción)

Mamá empapada en lágrimas y de rodillas
Ella sostiene a su bebé como cintas de precaución alrededor
Ella sigue gritando, «Él solo tenía 19 años»
Los hombres de azul dijeron: «Le dije que se quedara abajo»
eso no lo hace correcto
Vergüenza para ti, vergüenza para ti
Y si le preguntáramos a los que perdimos
Lo que hicieron tan mal, todo lo que dirían es
Yo tenía mis manos arriba, mi sudadera con capucha puesta
Cumpliendo, todavía me estoy muriendo
Solo tenía mis manos arriba, mi sudadera con capucha puesta
No se sacó ningún arma, aún así encuentran una manera de hacernos
Colores en el suelo
Eso es todo lo que quieren ver
Para ellos siempre seremos
Es solo otro color en el suelo
Un niño de 4 años en el asiento trasero
Alguien pisó la camisa de papá después de que 5 estallidos suenen tan fuerte
Demasiado joven para entender lo que significa
¿Por qué papá ya no está?
Si pudiera preguntarle a su padre qué hizo
¿Qué estaba tan mal?, decía, nena
Solo tenía mis manos arriba, mis rastas estaban bloqueadas
Mi piel era negra, entonces atacaron
Cariño, solo tenía mis manos arriba, mi sudadera con capucha puesta
No se sacó ningún arma, aún así encuentran una manera de hacernos
Colores en el suelo
Eso es todo lo que quieren ver
Para ellos siempre seremos
Es solo otro color en el suelo
Juntos somos fuertes
Estoy harto de que pinten las calles con ellos marrones y rojos.
Ellos marrones y rojos
Pero sigue marchando
Les digo cobrizos, vayan a entregar la placa, entreguen la placa
Siempre estaremos aquí
Lo intentan, lo intentan
Pero
Pero no pueden deshacerse de nosotros, sí, me quedo por ti