Traducción de la letra de la canción La misère d'en face XXV - Tryo, Renaud

La misère d'en face XXV (original)

Face aux favellas, des gens se prélassent
Je crois bien voir des gamins cirer leurs godasses
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Je lasse mes godasses
J’vais tenter ma chance chez ceux d’en face
Car de Rio à Caracas
J’ai pas ma place, j’ai pas ma place
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Je suis né dans la misère
On m’a beaucoup parlé de vous
Le français n’est pas une langue étrangère par chez nous
Mon père a quitté l’enfer, il vit porte de Saint-Cloud
Il fait des affaires, il nous envoie des sous
Je mets mon futal, j’quitte mon Afrique natale
Ici, j’ai pas l’moral, j’ai pas l’moral
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Derrière ce vieux cimetière, je vois mes frères
Ils surveillent le quartier à l’aide de revolvers
Dedans, dedans, dedans, c’est ma mère qu’on enterre
Les casques bleus n’ont rien pu faire, n’ont rien pu faire
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux

(traducción)

Frente a las favelas, la gente está descansando
Creo que veo niños lustrando sus zapatos
Son estadounidenses, ahí es donde me rompo
Son estadounidenses, ahí es donde me rompo
me pongo mis zapatos
voy a probar suerte con los opuestos
Bus de Río a Caracas
No pertenezco, no pertenezco
Hey gente occidental, despierten, despierten
Porque en la mañana mientras desayunas, es nuestra miseria que bebas
Hey gente occidental, despierten, despierten
Porque si me voy ahora es para quitarte lo que no tengo
Hey gente occidental, despierten, despierten
Tus leyes de inmigración no me impedirán ir a tu casa.
Hey gente occidental, despierten, despierten
No son Le Pen o Pasqua quienes eliminarán la deuda de nuestros estados
nací en la miseria
me han hablado mucho de ti
El francés no es un idioma extranjero aquí.
Mi padre se fue del infierno, vive Porte de Saint-Cloud
Él hace negocios, nos envía centavos
Me pongo mi futal, dejo mi África natal
Aquí no tengo moral, no tengo moral
Hey gente occidental, despierten, despierten
Porque en la mañana mientras desayunas, es nuestra miseria que bebas
Hey gente occidental, despierten, despierten
Porque si me voy ahora es para quitarte lo que no tengo
Hey gente occidental, despierten, despierten
Tus leyes de inmigración no me impedirán ir a tu casa.
Hey gente occidental, despierten, despierten
No son Le Pen o Pasqua quienes eliminarán la deuda de nuestros estados
Detrás de este viejo cementerio, veo a mis hermanos
Vigilan el barrio con armas
Adentro, adentro, adentro, es a mi madre a la que estamos enterrando
Los pacificadores no podían hacer nada, no podían hacer nada
Me puse la mochila, cansado de Sarajevo
Parece que en tu casa todavía hay pájaros
Me puse la mochila, cansado de Sarajevo
Parece que en tu casa todavía hay pájaros