Traducción de la letra de la canción Un homme qui aime les femmes XXV - Tryo, L.E.J

Un homme qui aime les femmes XXV (original)

Moi, je comprends, moi, je comprends
Qu’on puisse se laisser aller dans des délires improvisés
Ceux qui vous mènent dans des endroits, une déesse entre les bras
Quand c’est elle qui vous prend la main vous embarque jusqu’au matin
Faudra fournir quelques efforts elle va t’faire visiter son corps
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça?
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça?
Ouverte à toute proposition offerte sans carte et sans discours
Elle va t’faire découvrir l’amour sans majuscule et sans détour
Aucun problème pour après, tu la prends tu disparais
Pas de temps pour la love story
Elle aime juste être dans ton lit
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça un Don Juan
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Si tu la suis, si tu la suis
Tu vas t’retrouver comme une mouche emprisonnée dans de la cire
Si tu te noies dans les mailles de son filet, de son sourire
Elle va te déchirer ton benne, elle va te dépouiller ton cœur
Si tu lui murmures un je t’aime, tu nourriras ton malheur
Son malheur, ton malheur, son malheur, solo de malheur
Quand la belle t’aura lâché sur le bitume du trottoir
Je viendrais te récupérer des griffes noires de ton cafard
Sur le parapet d’un pont, on restera entre potes
Je te chanterais des chansons, les femmes c’est toutes des
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça un Don Juan
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça un Don Juan
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Une femme qui aime les hommes
Une femme qui aime les hommes est avant tout une femme

(traducción)

Yo, entiendo, yo, entiendo
Que podemos permitirnos un delirio improvisado
Los que te conducen lugares, una diosa en tus brazos
Cuando ella toma tu mano te lleva hasta la mañana
Tomará un poco de esfuerzo, ella te mostrará todo su cuerpo.
Un hombre al que le gustan las mujeres, ¿así lo llamas?
Una mujer a la que le gustan los hombres, ¿así se llama?
Abierto a cualquier propuesta ofrecida sin carnet y sin discurso
Ella te hará descubrir el amor sin mayúsculas y sin rodeos.
No hay problema para después, lo tomas y desapareces.
No hay tiempo para la historia de amor
A ella solo le gusta estar en tu cama.
Un hombre al que le gustan las mujeres, a eso le llamamos Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo llamas a eso?
Un hombre al que le gustan las mujeres, le llamamos así.
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo llamas a eso?
Si la sigues, si la sigues
Te encontrarás como una mosca atrapada en cera
Si te ahogas en su red, en su sonrisa
Ella romperá tu basurero, te desnudará el corazón
Si susurras un te amo, alimentarás tu infelicidad
Su desgracia, tu desgracia, su desgracia, solo desgracia
Cuando la belleza te deja caer en el pavimento
Vendré a recuperarte de las garras negras de tu cucaracha
En el parapeto de un puente, nos quedaremos entre amigos
Te cantaré canciones, las mujeres son todas
Un hombre al que le gustan las mujeres, a eso le llamamos Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo llamas a eso?
Un hombre al que le gustan las mujeres, a eso le llamamos Don Juan
Una mujer que ama a los hombres, ¿cómo llamas a eso?
Una mujer que ama a los hombres.
Una mujer que ama a los hombres es ante todo una mujer.