Traducción de la letra de la canción Ferme les yeux - Bigflo & Oli, Tryo

Ferme les yeux (original)

Enfants militaires qui partent en guerre
Steaks hachés empilés dans le frigidaire
Petite ville, grand cimetière
Dis-moi combien de morts depuis la nuit dernière
La planète se réchauffe, crème solaire
Amazonie, bientôt plus d’air
Froid en été, chaud en hiver
L’usine vomit dans la rivière
Travail, esclave reste tranquille
Villa avec vue sur bidonville
Continue comme ça, pourvu que ça dure
On se comprend pas, on construit un mur
Enfant qui court sur la plaine, une mine anti-personnelle
Dors dans le métro sur la bouche d’air
Fruit sans défaut au goût amer
La maison du voisin se met à brûler, ferme les volets, allume la télé
Torture, guerre au Darfour, tortue mange un sac Carrefour
Arrête de nous prendre la tête
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ah, tu vas pas changer le monde
Non tu vas pas changer le monde
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Beaucoup de choses changent avec le temps, ringardisent les traditions
L’Afrique a ouvert un restaurant, quand est-ce que l’Europe paye l’addition?
Des plages en plastique, des Kalash à l'école
Des États qui trafiquent, des oiseaux en pétrole
Une famille cachée dans un container
Vieux clandestin, nouvelles frontières
Ticket resto, frigo vide, on serre la ceinture d’explosifs
Grenades maladroites, yeux qui se ferment
Débats sans fin: gauche, droite, extrême
Un agriculteur attend que ça pleuve
Tu comprends pas le cours?
Apprends-le par cœur
Koala cherche eucalyptus, publicité le matin à l’arrêt de bus
Remplis le caddie, vide la poubelle, remplis la poubelle, vide le caddie
Famille qui se déchire, testament, mal au crâne, ordonnance, médicament
La vie est belle, croisons les doigts, bientôt Noël, gavons les oies
Autocollant anti-aéroport, trop jeune pour rencontrer la mort
Arrête de nous prendre la tête
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ah, tu vas pas changer le monde
Non tu vas pas changer le monde
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Lobbying face à Hulot quand les abeilles se meurent
Ton miel dans le frigo n’est plus de toute fraîcheur
Demande à Monsanto ou devrait-on dire Bayer
Comme leur monde va être beau face à nos douces frayeurs
Alors offrant tous des stylos, inversons la vapeur
Bigflo, Oli, Tryo, si on plantait des fleurs?
Peur des géants mais pas des mots, ça déconne dans le scénario
L’avenir de l’homme, on l’voit en bio
Moby résonne dans le chaos donc
Ferme les yeux, ferme les yeux
Arrête de nous prendre la tête
Ferme les yeux, ferme les yeux
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ferme les yeux, ferme les yeux
Tu vas pas changer le monde
Ferme les yeux, ferme les yeux (ferme les yeux)
Fais comme nous: ferme les yeux
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(ferme les yeux, ferme les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(fermez les, changez le monde)

Ferme les yeux (traducción)

Niños militares que van a la guerra
Filetes picados apilados en la nevera.
Pueblo pequeño, cementerio grande
Dime cuantos muertos desde anoche
El planeta se está calentando, protector solar.
Amazonia, pronto más aire
Frio en verano, calor en invierno
La fábrica vomita en el río
Trabaja, esclavo calla
Villa con vistas a los barrios marginales
Sigue así, mientras dure
No nos entendemos, estamos construyendo un muro
Niño corriendo en la llanura, una mina antipersonal
Dormir en el metro en el respiradero
Fruta de sabor amargo impecable
Se quema la casa del vecino, cierra las persianas, enciende la tele
Tortura, guerra en Darfur, tortuga se come bolsa de Carrefour
deja de molestarnos
¿No ves que estamos de fiesta?
Ah, no vas a cambiar el mundo
No, no vas a cambiar el mundo
Haz como nosotros: cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Haz como nosotros: cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Muchas cosas cambian con el tiempo, envejecen las tradiciones
África ha abierto un restaurante, ¿cuándo paga Europa la factura?
Playas de plástico, Kalash en la escuela
Estados que trafican, pájaros en aceite
Una familia escondida en un contenedor
Viejo subterráneo, nuevas fronteras
Ticket restaurante, nevera vacía, apretamos el cinturón de explosivos
Granadas torpes, ojos cerrados
Debates interminables: izquierda, derecha, extrema
Un granjero espera que llueva
¿No entiendes la lección?
Aprender de memoria
Koala busca eucaliptos, anuncio matutino en la parada de autobús
Llena el carrito, vacía la basura, llena la basura, vacía el carrito
Familia rota, testamento, dolor de cabeza, prescripción, medicina.
La vida es buena, crucemos los dedos, pronto Navidad, obliguemos a los gansos
Pegatina anti-aeropuerto, demasiado joven para encontrarse con la muerte
deja de molestarnos
¿No ves que estamos de fiesta?
Ah, no vas a cambiar el mundo
No, no vas a cambiar el mundo
Haz como nosotros: cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Haz como nosotros: cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cierra los ojos, cierra los ojos
Cabildeo contra Hulot cuando las abejas se están muriendo
Tu miel en la heladera ya no es fresca
Pregúntale a Monsanto o deberíamos decir Bayer
Que hermoso será su mundo frente a nuestros dulces miedos
Entonces, todos los bolígrafos que ofrecen, cambiemos el rumbo
Bigflo, Oli, Tryo, ¿qué tal si plantamos flores?
Miedo a los gigantes pero no a las palabras, es divertido en el escenario.
El futuro del hombre, lo vemos en bio
Moby resuena en el caos así
Cierra los ojos, cierra los ojos
deja de molestarnos
Cierra los ojos, cierra los ojos
¿No ves que estamos de fiesta?
Cierra los ojos, cierra los ojos
No vas a cambiar el mundo
Cierra los ojos, cierra los ojos (cierra los ojos)
Haz como nosotros: cierra los ojos
(ciérralos, ciérralos, cierra los ojos)
Cierra los ojos, cierra los ojos
(cierra los ojos, cierra los ojos)
Cierra los ojos, cierra los ojos
(ciérralos, ciérralos, cierra los ojos)
Cierra los ojos, cierra los ojos
(cállalos, cambia el mundo)