Traducción de la letra de la canción L'hymne de nos campagnes - Tryo

L'hymne de nos campagnes (original)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Eh, les mans, faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplôme
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, rien ne te retiens
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Écoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé !
il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare-le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’ils t’amènent
Méritent-t-ils les coups de hache qui le saignent?
Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
(x2)
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
Et j’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servirent à la croissance de tes marmots !
(x2)
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

(traducción)

Si nació en una urbanización HLM
te dedico este poema
Esperando que en lo profundo de tus ojos aburridos
Puedes ver una pequeña brizna de hierba allí.
Hey, hombre, tengo que separar las cosas
Ya es hora de tomar un descanso
Para cambiar esta vida aburrida
Contra el olor de una rosa
Este es el himno de nuestras campañas.
De nuestros ríos, de nuestras montañas
De la vida humana, del mundo animal
¡Grita en voz alta, usa tus cuerdas vocales!
Sin trabajo, sin título
En todas partes el mismo olor de zona
Ya nada agita tus neuronas
Ni la yerba que pones en tus conos
Ve a otro lugar, nada te detiene
Rápidamente haz algo con tus manos.
No mires atrás aquí no tienes nada
Y sé el primero en cantar este coro
Este es el himno de nuestras campañas.
De nuestros ríos, de nuestras montañas
De la vida humana, del mundo animal
¡Grita en voz alta, usa tus cuerdas vocales!
Sentarse junto a un río
Escucha el agua que gotea sobre la tierra
Dite a ti mismo que al final, ¡oye!
ahí está el mar
Y que esto no es nada efímero
Entonces comprenderás que no eres nada.
Como el que te precede, como el que viene
Que el líquido que fluye a través de tus manos
Te mantendré en marcha hasta mañana por la mañana.
Este es el himno de nuestras campañas.
De nuestros ríos, de nuestras montañas
De la vida humana, del mundo animal
¡Grita en voz alta, usa tus cuerdas vocales!
Siéntate junto a un viejo roble
Y compararlo con la raza humana
El oxigeno y la sombra que te traen
¿Se merecen los hachazos que lo desangran?
Levanta la cabeza, mira sus hojas
Es posible que veas una ardilla.
que te mira con todo su orgullo
Su casa está allí, tú estás en el umbral...
Este es el himno de nuestras campañas.
De nuestros ríos, de nuestras montañas
De la vida humana, del mundo animal
¡Grita en voz alta, usa tus cuerdas vocales!
(x2)
Tal vez estoy hablando para no decir nada
Que cuando me escuchas quieres reir
Pero si concreto es tu futuro
Dite a ti mismo que es el bosque el que te hace respirar
Y quisiera para todos los animales
Que recibas el mensaje de mis palabras
Porque un pedazo de tierra, un tallo de caña
¡Sirve para el crecimiento de tus mocosos!
(x2)
Este es el himno de nuestras campañas.
De nuestros ríos, de nuestras montañas
De la vida humana, del mundo animal
¡Grita en voz alta, usa tus cuerdas vocales!