Traducción de la letra de la canción J'ai trouvé des amis - Tryo

J'ai trouvé des amis (original)

J’ai fait des études jusqu'à vingt ans
J’ai esquivé mon régiment
Menti comme tout l’monde à mes parents
j’rentrais trop tard au mauvais moment
J’ai fait des p’tits boulots en attendant un emploi bien payé à mi-temps
pour pouvoir profiter gaiement des sourires que me donnaient les gens
j’ai pris mon temps, j’ai bien plané j’ai r’gardé passer mon acné sans trop
r’garder la télé
j’voulais apprendre à partager
Refrain:
J’ai trouvé des amis man
trouvé des amis
j’leur ai donné un peu de mon âme man un peu d’ma vie oui !
Si tu savais tout c’que leur ai pris…
J’ai trouvé des amis man
trouvé des amis
J’ai partagé mes poulets aux hormones ouvert ma porte à toute la zone
j’ai découvert la vie d’aumône de la Bretagne au Puy-de-Dôme
J’y ai cotoyé quelques races
les mêmes que le Pen trouve dégueulasses
avec qui j’ai partagé mes angoisses et quelques fois sali mes godasses
j’ai fait l’amour dans la paillasse
j’ai gueulé pour la lutte des classes
j’ai pris des coups, subi des menaces mais rien ne terni un amour tenace
Refrain
ma force à moi c’est mon orgueuil c’est mes dix doigts c’est ma grande gueule
mais j’sais qu’le silence de certains pourra faire freiner mes instincts
parce que nous sommes tous différents
de look diverts d’humeurs changeantes
admettons le tout simplement et partageons nos sentiments
et là je vois le monde en face
le supermarché d’la paperasse qui rève de conquérir l’espace mais qui sait plus
très bien c’qui s’passe
si tu es seul et bienpensant
que tu n’dors pas évidemment
trouves-toi des potes et perds pas d’temps
faut trouver des amis…

J'ai trouvé des amis (traducción)

estudié hasta los veinte años
Esquivé a mi regimiento
Mentí como todo el mundo a mis padres
Llegué a casa demasiado tarde en el momento equivocado
He estado haciendo trabajos ocasionales esperando un trabajo de medio tiempo bien pagado.
para poder disfrutar felizmente de las sonrisas que la gente me regalaba
Me tomé mi tiempo, me drogué, vi pasar mi acné sin demasiado
ver la televisión
Quería aprender a compartir
Estribillo:
Encontré amigos hombre
amigos encontrados
Les di un pedacito de mi alma hombre un pedacito de mi vida si!
Si supieras todo lo que les quité...
Encontré amigos hombre
amigos encontrados
Compartí mis pollos hormonales, abrí mi puerta a toda la zona.
Descubrí la vida de limosna de Bretaña en Puy-de-Dôme
Conocí algunas carreras allí.
los mismos que la Pluma encuentra repugnantes
con quien compartí mis angustias y a veces ensuciaba mis zapatos
hice el amor en el colchón
Grité por la lucha de clases
He recibido golpes, me han amenazado pero nada empañó un amor tenaz
Estribillo
mi fuerza es mi orgullo son mis diez dedos es mi bocota
pero se que el silencio de algunos puede frenar mis instintos
porque todos somos diferentes
miradas entretenidas cambios de humor
admitámoslo y compartamos nuestros sentimientos
y ahí veo el mundo de frente
el supermercado del papeleo que sueña con conquistar el espacio pero quien sabe mas
muy bueno lo que esta pasando
si estas solo y bien intencionado
que obviamente no duermes
busca amigos y no pierdas el tiempo
necesito encontrar amigos...