Traducción de la letra de la canción Paris - Tryo

Paris (original)

Faut qu’ils s’activent
Pour qu’on qu’on qu’on s’cultive
Oh Paris, lieu de culture et de vie
Ville lumière que tout le monde nous envie
Vise un peu le prix de ta sortie
Sûr que c’est pas les banlieues qui s’cultivent à Paris
Paris, lieu de culture et de vie
Deux cents balles le concert et trente le demi
Si tu veux moins cher, reste devant l’Juste Prix
Tu pourras te distraire et passer ton ennui
Paris, lieu de culte et de pognon
Où tous les bons artistes viennent vivre leurs ambitions
On aligne les fûts de bière, on oublie les cachetons
Y a tellement d’monde derrière qu’il faut jouer de toute façon
Paris !
Lieu mythique de la musique
Trois cents salles de concert, deux millions d’gens pour le public
Avec ça, y a de de quoi faire dans l’arnaque artistique
Et les artistes se laissent faire, j’te parle même pas du public
Oh Paris et toutes ses boîtes de nuit
Tout l’monde rêve d’y aller au moins une fois dans sa vie
Danser sous la terre sur les nouvelle technologies
Et casquer la bouteille pour épater les amis
Paris !
Avec ses discothèques où on t’mate à l’entrée
Des pieds jusqu'à la tête
T’as intérêt à avoir d’l’a monnaie si t’as la tête du métèque
Conseil: si tu viens d’la cité ne viens pas en baskets
Paris !
Et ses nombreux cinémas
Écrans géants Dolby et tout l’tralala
Quand tu vois l’prix du llet-bi, tu comprends mieux pourquoi
Nagui et ses amis font un audimat comme ça
Paris !
Et sa superbe mairie qui n’entendra jamais
Tout c’que j’viens d’vous chanter
Tibéri et Chirac, son vieil ami
Sont occupés à de biens vastes projets

Paris (traducción)

Necesitan estar activos
para que crezcamos
Oh París, lugar de cultura y de vida
Ciudad de luz todos nos envidian
Apunta un poco al precio de tu salida
Seguro que no son los suburbios los que crecen en París
París, lugar de cultura y de vida
Doscientos dólares por concierto y treinta y medio
Si quiere menos, adelántese al Precio Justo
Puedes distraerte y pasar tu aburrimiento
París, lugar de culto y masa
Donde todos los buenos artistas vienen a vivir sus ambiciones
Alineamos los barriles de cerveza, olvidamos los sellos
Hay tanta gente detrás que tienes que jugar de todos modos
¡París!
Lugar mítico de la música
Trescientas salas de conciertos, dos millones de personas para el público
Con eso, hay mucho que hacer en la estafa artística.
Y los artistas lo dejan pasar, ni hablo del público
Oh París y todas sus discotecas
Todo el mundo sueña con ir allí al menos una vez en la vida.
Bailando bajo tierra a las nuevas tecnologías
Y rompe la botella para sorprender a los amigos.
¡París!
Con sus discotecas donde te miramos a la entrada
De la cabeza a los pies
Será mejor que tengas algo de cambio si tienes la cabeza del metic.
Consejo: si vienes de ciudad no vengas en zapatillas
¡París!
Y sus muchos cines
Pantallas grandes Dolby y todo el tinglado
Cuando veas el precio de llet-bi, mejor entenderás por qué
Nagui y sus amigos hacen una calificación así
¡París!
Y su soberbio ayuntamiento que nunca oirá
Todo lo que te acabo de cantar
Tibéri y Chirac, su viejo amigo
Están ocupados con cosas importantes