Traducción de la letra de la canción Le monde est avare - Tryo

Le monde est avare (original)

Condamné par la naissance des bas quartiers
Je pense que j’ai mon mot à dire
Qui à vécu pire enfance que ceux
Qui n’ont pas eu la chance de pouvoir grandir
Un gros porc baisse son froc
Dans un tripot de Bangkok
Et c’est un enfant de cinq ans
Qui lui prend son argent
C’est à grosse dose de coke
Qu’il supporte ce troc
C’est à grosse dose de coke
Qu’il supporte ce troc
Et moi, je pense à tous les autres qui tapinent au même moment
Le monde est avarié
Je suis une petite Indie
Un genre de Phoolan Devi
Qui n’a pas de fusil… de fusil
Mariée à douze ans à un pauvre paysan
Je bosse dans les champs… harassant
Ils ont dit «tu n’es plus une enfant,
tu es une femme à présent «Le monde est avarié
Condamné par la naissance des bas quartiers
Je pense que j’ai mon mot à dire
Qui à vécu pire enfance que ceux
Qui n’ont pas eu la chance de pouvoir grandir
Des milliers d’enfants au Pakistan
Dans des fabriques de ciment
Des petites filles voilées de la tête aux pieds en Afghanistan
Et les enfants de Bogota à qui on arrache les cornées
Le monde est avarié
Condamné par la naissance d’un hôpital de France
J’ai jamais rien à dire
Je n’ai pas conscience de la chance
Que j’ai de savoir lire et écrire
J’applaudis les lois contre l’immigration
Je vote pour les rois qui protègent mon pognon
Mes enfants hériteront de ma connerie et la transmettront
A leurs rejetons
Et le monde reste… et le monde reste avarié
Moi je danse sur le monde…

Le monde est avare (traducción)

Condenados por el nacimiento de los barrios marginales
Creo que tengo mi opinión
¿Quién tuvo peor infancia que aquellos?
Quien no ha tenido la oportunidad de crecer
Un cerdo gordo se baja los pantalones
En un garito en Bangkok
y es un niño de cinco años
quien toma su dinero
es una gran dosis de coca cola
Que soporte este trueque
es una gran dosis de coca cola
Que soporte este trueque
Y yo, pienso en todos los demás que están haciendo tapping al mismo tiempo
el mundo esta arruinado
soy un poco indie
Una especie de Phoolan Devi
Quien no tiene un arma... un arma
Casado a los doce con un campesino pobre
trabajo en el campo... agotador
Dijeron "ya no eres un niño,
eres una mujer ahora "El mundo está echado a perder
Condenados por el nacimiento de los barrios marginales
Creo que tengo mi opinión
¿Quién tuvo peor infancia que aquellos?
Quien no ha tenido la oportunidad de crecer
Miles de niños en Pakistán
En fábricas de cemento
Niñas con velo de pies a cabeza en Afganistán
Y los niños de Bogotá a los que les arrancan las córneas
el mundo esta arruinado
Condenados por el nacimiento de un hospital en Francia
nunca tengo nada que decir
desconozco la suerte
Que tengo que saber leer y escribir
Aplaudo las leyes contra la inmigración
Yo voto por los reyes que protegen mi dinero
Mis hijos heredarán mi mierda y la transmitirán
A su descendencia
Y el mundo permanece... y el mundo permanece mimado
Bailo sobre el mundo...