Traducción de la letra de la canción La main verte - Tryo

La main verte (original)

J’ai pensé que peut-être
On pourrait nous permettre
De fumer nos pets (fumer nos pets)
J’ai pensé que le bien être
Se retrouve dans la fête
Et que son commerce fait recette
«Va te faire mettre!»
J’ai compris en fumant
Que fumer c’est de l’argent
Et que j’en donne à des gens
Qui allègrement amassent les bagues en diamant
Sur le dos de pauvres paysans
Alors c’est Bon bang boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantation
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est Bon Bang Boum !
J’ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds loooo
Et faut bien espérer
J’ai pensé que peut-être toutes ces thunes malhonnêtes
Servent à nos dirigeants
Qui s’entêtent et répètent à dire que la fumette
C’est pas bon pour les gens
J’ai compris que pour du chichon, tu peux aller en prison
Que l’alcool tue à foison
Que si la légalisation n’est pas le mot d’ordre de ces bouffons
C’est qu’ils ont de bonnes raisons
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
Faites fleurir les jardins, décorez les balcons
Et expliquez à vos voisins que fumer vous coûte du pognon
Je veux fumer de l’herbe de qualité
Boucher le trou de la sécu en fumant mon tarpé
Ne plus transpirer à chaque contrôle d’identité
Qu’on arrête de m’considérer comme un drogué
Alors c’est bon Bang Boum!
J'ai la solution
Des tonnes de graines pour des hectares de plantations
De Mars à Octobre c’est la bonne saison
Y a plus qu'à espérer qu’on arrache pas tous mes pieds looo
Alors c’est bon Bang Boum…

(traducción)

pensé que tal vez
se nos podría permitir
Para fumarnos los pedos (fumarnos los pedos)
Pensé en el bienestar
Se encuentra en la fiesta
Y su negocio es rentable.
"¡Vete a la mierda!"
entendí mientras fumaba
que fumar es dinero
Y se lo doy a la gente
que alegremente coleccionan los anillos de diamantes
Sobre las espaldas de los campesinos pobres
¡Así que es Bon bang boom!
tengo la solucion
Toneladas de semillas por hectáreas de siembra
Haz florecer los jardines, decora los balcones
Y explícale a tus vecinos que fumar te cuesta dinero
Quiero fumar hierba de calidad.
Tape el agujero de seguridad fumando mi tarpé
Deja de sudar en cada verificación de identidad
Deja de pensar en mí como un drogadicto
¡Así que es Bon Bang Boom!
tengo la solucion
Toneladas de semillas por hectáreas de plantaciones
De marzo a octubre es la buena temporada
Ojalá no nos arranquemos todos los pies loooo
Ojalá no nos arranquemos todos los pies loooo
Ojalá no nos arranquemos todos los pies loooo
Ojalá no nos arranquemos todos los pies loooo
Y con suerte
Pensé que tal vez todo ese dinero deshonesto
Servir a nuestros líderes
Que son tercos y repiten decir que el fumador
no es bueno para la gente
Entendí que por jaleo se puede ir a la cárcel
Que el alcohol mata en abundancia
Que si la legalización no es la consigna de estos bufones
es que tienen buenas razones
¡Entonces es bueno Bang Boom!
tengo la solucion
Toneladas de semillas por hectáreas de plantaciones
Haz florecer los jardines, decora los balcones
Y explícale a tus vecinos que fumar te cuesta dinero
Quiero fumar hierba de calidad.
Tape el agujero de seguridad fumando mi tarpé
Deja de sudar en cada verificación de identidad
Deja de pensar en mí como un drogadicto
¡Entonces es bueno Bang Boom!
tengo la solucion
Toneladas de semillas por hectáreas de plantaciones
De marzo a octubre es la buena temporada
Ojalá no nos arranquemos todos los pies
Así que es bueno Bang Boom...