Traducción de la letra de la canción Дома дыма - TumaniYO

Дома дыма (original)

Тут либо тебя, либо ты кого-то
Солдатам в рядах терракота собирать пыль беззаботно
На плечах слоями плотными.
Ждать оттепели на проводе
И тени в холодной комнате стелят под потолок темени;
По ступеням вверх
В Вавилоновой башне - многоэтажке нашей
Где слышен лишь громкий кашель -
Тут мы становились старше даже
Без уроков старших
То, что уготовлено нам там
Среди руин построенных нами -
И не веря своим глазам
Мы забываемся среди зданий (Yo, man)
Некуда бежать из вольера границ.
Ёу!
Всё тут по части принципа чисто
Волей неволей, но оступись
И ты рухнешь, как домино
Баритона на медленный перебор;
Пару строк по биту, -
Обшарпанный микрофон обо всём этом!
Get down!
У каждого своё гетто, с местным сюжетом -
Где мы потерялись в душных квадратных метрах
Метаясь между огнём и порывами ветра
Сменились тут поколения до белого коления;
Берут кредит доверия, чтобы открыть двери!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)
От перемены мест мы не меняемся
В личном пространстве тесно
Ангел и бес на плечах по соседству
Гнут свою линию вместе
Всё это треснет когда-то по швам
Жребии брошены — надо решать нам
Как не потерять баланс там
Где дела далеко не фонтан
Touch Down в зону противовеса
И задохнувшись в пыльной панели
Где чащи беспредел и терни
Но только байки вещает телек нам
Рваный календарь на числе тринадцатом
Имеет свойство повторяться
Все спрятались в панцирь
Чтобы не слышать имя своё по рации
И всё также в тумане мой Альбион, -
Тихая гавань севших на мель
Перспективы видимой - ноль;
Но это неважно, поверь;
back in the day!
Прилетит бумерангом соль на раны -
Независимо от расы и ранга
В жизни горькая хапка
Через ноздри выйдет без остатка!
И так дома вонзаются в небеса
Мы на разных полюсах
Ищем что-то живое
В наших убитых глазах!
Пыль и прах под ногами зимним узором
Посреди бесконечного пепла
Докурили до фильтра, чтобы
Забыться в этих побитых стенках
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
Мои дома - дома дыма
Под колыбель ретиво уснут беспробудно на века
Тут осталась половина, ровно половина
Того, что я не знал и не буду знать!
(Мои дома - дома дыма)

(traducción)

O eres tú o eres alguien
Soldados en las filas de terracota recogen polvo sin cuidado
Sobre los hombros en capas densas.
Espera el deshielo en el cable.
Y las sombras en el cuarto frío yacían bajo el techo de la corona;
Subiendo las escaleras
En la Torre de Babel - nuestro edificio de gran altura
Donde solo se escucha una tos fuerte -
Aquí es donde envejecemos
No hay lecciones para personas mayores
Lo que está preparado para nosotros allí.
Entre las ruinas construidas por nosotros -
Y no creer tus ojos
Nos olvidamos entre los edificios (Yo, man)
Ningún lugar para correr desde las fronteras del aviario.
¡Yo!
Todo aquí es puro en principio.
Willy-nilly, pero tropiezo
Y te derrumbarás como fichas de dominó
barítono para punteo lento;
Un par de líneas por bit, -
Micrófono en mal estado sobre todo esto!
¡Bajar!
Todo el mundo tiene su propio gueto, con una historia local -
Donde nos perdimos en metros cuadrados cargados
Agitándose entre el fuego y las ráfagas de viento
Las generaciones han cambiado aquí a la generación blanca;
¡Toman crédito de confianza para abrir puertas!
Mis casas son casas de humo
Debajo de la cuna con celo se duermen profundamente durante siglos.
Solo queda la mitad, exactamente la mitad
¡Lo que no sabía y no sabré!
Mis casas son casas de humo
Debajo de la cuna con celo se duermen profundamente durante siglos.
Solo queda la mitad, exactamente la mitad
¡Lo que no sabía y no sabré!
(Mis casas son casas de humo)
De un cambio de lugar no cambiamos
Apretado en el espacio personal
Ángel y demonio a hombros en el barrio
Dobla tu línea juntos
Todo esto se romperá en las costuras en algún momento
La suerte está echada: debemos decidir
Como no perder el equilibrio ahi
Donde las cosas están lejos de una fuente
Toque hacia abajo al área de contrapeso
Y sofocado en un panel polvoriento
¿Dónde están los matorrales de caos y espinas?
Pero solo las historias nos están transmitiendo por la tele.
Calendario rasgado en el número trece
Tiene tendencia a repetir
Todos se escondieron en un caparazón.
Para no escuchar tu nombre en la radio
Y aún en la niebla mi Albion, -
Un refugio seguro para los varados
Perspectivas visibles - cero;
Pero no importa, créanme;
¡en mis tiempos!
La sal en las heridas volará como un boomerang.
Independientemente de la raza y el rango
En la vida, una amarga suerte
¡Saldrá por las fosas nasales sin dejar rastro!
Y así las casas horadan el cielo
estamos en polos diferentes
buscando algo vivo
¡En nuestros ojos muertos!
Polvo y cenizas bajo los pies de un patrón de invierno
En medio de cenizas interminables
Ahumado hasta el filtro para
Piérdete en estas paredes maltratadas
Mis casas son casas de humo
Debajo de la cuna con celo se duermen profundamente durante siglos.
Solo queda la mitad, exactamente la mitad
¡Lo que no sabía y no sabré!
Mis casas son casas de humo
Debajo de la cuna con celo se duermen profundamente durante siglos.
Solo queda la mitad, exactamente la mitad
¡Lo que no sabía y no sabré!
(Mis casas son casas de humo)