Traducción de la letra de la canción Ils nous condamnent - Tunisiano, Youssoupha

Ils nous condamnent (original)

Ils nous condamnent, nous blâment
Votre jeunesse est le triste constat
D’une société en panne, aux armes
Pour se faire entendre faut qu’on…
Ils nous racontent que du flanc, pour ça ils ont du savoir faire
Ils sont habiles à l'écran et manient la langue de Molière
Ils ont établis leurs plans et aiment nous jeter la pierre
Politiques intolérants qui dans le fond se soucient guère
Eh, des vrais soucis qu’ont les frères, t’es au RSA ou smicard
Vu qu’on galère au point de vue monétaire, où sont passées les barres?
On part avec un handicap et du coup on résiste
Vu qu’on est pas tous égaux dès le départ
Que de la bouche, font semblant d'être touchés par les problèmes des gens
Mais c’est là-dedans qu’ils aiment se moucher
Ils prétendent marcher droit, reprennent les lois des lepénistes
Ils manient la langue de bois à en devenir ébénistes
François gouverne la France, les démunis sont à la chaîne
Parle de relancer la croissance alors qu’il a loupé la sienne
Que dire des politiques et leurs combines mafieuses?
Ce n’est que de la rhétorique creuse
Ils nous condamnent, nous blâment
Votre jeunesse est le triste constat
D’une société en panne, aux armes
Pour se faire entendre faut qu’on se batte
Sans te mentir, je suis déjà prisonnier dans un putain de schéma cop
Quelques ragots, aucun magot pour augmenter ma côte
J’ai vu leurs crasses comme ils nous crament, j’ai crié «Oh my god !»
Et si j’en parle, ils diront grave que je suis démagogue
Ça peut vous offenser, avant d'être un français moyen
Faudrait déjà qu’on me donne le moyen d'être un français
Qui parle de zéro risque?
Les chiffres disent
J’ai plus de chance d'être tué par un flic que par un terroriste
Les balles se perdent, les braves coopèrent, mon rap s’opère
Mes blacks trop d’peines et ce depuis l’enfance
Les braquos prennent, les bastos traînent, les blackos craignent
Leurs blagues obscènes, leur légitime défense
Les âmes se perdent, le crack opère, les accros prennent
Les narquos trainent et leurs business avancent
Les fachos plaisent, leurs salles sont pleines
Leurs voix soutiennent que Sarko revienne pour libérer la France
Un code barre anonyme, c’est c’que les gens méritent
J’pleure la mort de Trayvon Martin et de Clément Meric
J’ai l’impression de chanter ça depuis le commencement
Mais c’est le même problème et c’est un éternel recommencement
Ils nous condamnent, nous blâment
Société en panne, pour se faire entendre faut qu’on s’arme
Si je parlais de nos peines, pas de justice, pas de paix
Ils me diront que c’est démago
Si je parle de tout ce qu’on a souffert et de tout ce qu’on a su faire
Ils me diront que c’est démago
C’est démago

(traducción)

Nos condenan, nos culpan
Tu juventud es el triste hecho
De una sociedad rota, a las armas
Para ser escuchados, debemos...
Nos dicen que flanquear, para eso tienen que saber
Son expertos en la pantalla y hablan el idioma de Molière.
Han trazado sus planes y les gusta tirarnos piedras.
Políticos intolerantes a los que básicamente no les importa
Oye, de las verdaderas preocupaciones que tienen los hermanos, estás en el RSA o Smicard
Ya que estamos luchando económicamente, ¿adónde fueron a parar las barras?
Empezamos con un hándicap y de repente nos resistimos
Ya que no todos somos iguales desde el principio
Solo habla, finge ser afectado por los problemas de las personas.
Pero ahí es donde les gusta sonarse la nariz
Pretenden caminar rectos, se adueñan de las leyes de los lepenistas
Esgrimen el lenguaje de la madera para convertirse en ebanistas
François gobierna Francia, los indigentes están en la cadena
Habla sobre reiniciar el crecimiento cuando se perdió el suyo.
¿Qué pasa con los políticos y sus esquemas mafiosos?
Es solo retórica hueca.
Nos condenan, nos culpan
Tu juventud es el triste hecho
De una sociedad rota, a las armas
Para ser escuchados tenemos que luchar
No te miento, ya soy un prisionero en un maldito esquema policial
Algunos chismes, ningún huevo de nido para aumentar mi calificación
Vi su inmundicia mientras nos quemaban, grité "¡Oh, Dios mío!"
Y si hablo de eso, en serio dirán que soy un demagogo
Puede que te ofenda, antes de ser un francés medio.
Ya debería tener los medios para ser francés.
¿Quién habla de riesgo cero?
Los números dicen
Es más probable que me mate un policía que un terrorista
Las balas se pierden, los valientes cooperan, mi rap funciona
Mis negros demasiados dolores y esto desde niño
Los braquos toman, los bastos arrastran, los blackos temen
Sus bromas obscenas, su autodefensa
Las almas se pierden, el crack opera, los adictos toman
Los narcos rondan y su negocio avanza
A los fachos les gusta, sus cuartos están llenos
Sus voces apoyan que Sarko vuelva a liberar Francia
Un código de barras anónimo es lo que la gente merece
Lamento la muerte de Trayvon Martin y Clement Meric
Siento que he estado cantando esto desde el principio.
Pero es el mismo problema y es un reinicio eterno
Nos condenan, nos culpan
Sociedad rota, para ser escuchados debemos armarnos
Si hablara de nuestras penas, no hay justicia, no hay paz
Me dirán que es demagogo
Si hablo de todo lo que hemos pasado y todo lo que hemos podido hacer
Me dirán que es demagogo
es demagogo