Traducción de la letra de la canción Kimmi In a Rice Field - Mr Twin Sister, Balam Acab

Kimmi In a Rice Field (original)

At first the sky was empty
Kimmi’s feet follow
The path to the edge
Near the road
A boy passes
Guiding his bike
He waves hello
Patiently, Kimmi waits
Patiently
Picking petals
Until the moon
Lifts itself to the sky
Stars come out
Kimmi rushes
To the edge
There she catches
Catches sight of her dead sister
With a grin, she’s moaning, «beware of me»
Seedlings stirring towering over
Kimmi runs, the field is alive
It swallows her whole body, she fights
Dead alive, together
In their rice field, together

(traducción)

Al principio el cielo estaba vacío
Los pies de Kimmi siguen
El camino al borde
cerca de la carretera
pasa un chico
Guiando su bicicleta
él saluda
Pacientemente, Kimmi espera
Pacientemente
recogiendo pétalos
hasta la luna
Se eleva al cielo
Las estrellas salen
kimmi se apresura
Hasta el borde
Allí ella atrapa
Ve a su hermana muerta
Con una sonrisa, ella gime, "cuidado conmigo"
Las plántulas revolviendo se elevan sobre
Kimmi corre, el campo está vivo
Se traga todo su cuerpo, ella pelea
Muertos vivos, juntos
En su campo de arroz, juntos