Traducción de la letra de la canción Bouncing Bomb - Twisted Wheel

Bouncing Bomb (original)

Jimmy Lee, chip pan grease
Set fire to the school canteen
All the children had to leave
They missed school for the day
The teachers still got paid
Ivan the terrible looks after some animals
Turkeys and highland cattle
He sells them for their meat
He’s a farmer on his feet
Sitting on a railway line
Scaring all the passers by
Stars and stripes flash in their eyes
Scared the kids off the bus
The driver gave no fuss
Lives his life so dangerously
Goes by the name of American Steve
Keeps some hammers up his sleeve
He’s a man you’d like to meet
But don’t give him no cheek
Don’t give him no cheek
We won’t forget your face
No we won’t forget you face
Sit and watch the world all day
When you have done one
You’ll go like the bouncing bomb
And you’ll bounce bounce bounce
And you’ll free the dam
When you have to go
When you’re dead and gone
The bouncing bomb will be remembered
John the landlord takes no slack
He don’t care if you never come back
Sits down with a black bin bag
It’s full of CD’s
He’ll give you one for free
Hazel sits by the bar
Drinking beer and advakat
Has to sneak out for her tar
She thinks no one knows she smokes
Little does she know
Little do we know
We won’t forget your face
No we won’t forget you face
Sit and watch the world all day
When you have done one
You’ll go like the bouncing bomb
And you’ll bounce bounce bounce
And you’ll free the dam
When you have to go
When you’re dead and gone
The bouncing bomb will be remembered
Wendy walks the roads all day
Lost her house she lost her way
Scarf coat and an anorak
She’s looking for her man
She knows she never can
Don’t forget about Steve the mean
Kept his money in a submarine
He’d been shaking money trees
He was an entrepeneur
But no one really cared
They just sit back and stared

(traducción)

Jimmy Lee, grasa para sartenes
Incendiar el comedor escolar
Todos los niños tuvieron que irse
Perdieron la escuela por el día.
Los maestros todavía cobraban
Iván el terrible cuida de unos animales
Pavos y ganado de las tierras altas
Los vende por su carne
es un granjero de pie
Sentado en una línea de tren
Asustando a todos los transeúntes
Las estrellas y rayas brillan en sus ojos
Asustó a los niños del autobús
El conductor no hizo ningún alboroto.
Vive su vida tan peligrosamente
Va por el nombre de American Steve
Guarda algunos martillos bajo la manga
Es un hombre que te gustaría conocer.
Pero no le des mejilla
No le des mejilla
No olvidaremos tu cara
No, no olvidaremos tu cara
Siéntate y mira el mundo todo el día.
Cuando hayas hecho uno
Irás como la bomba que rebota
Y vas a rebotar rebotar rebotar
Y liberarás la presa
cuando te tienes que ir
Cuando estás muerto y te has ido
La bomba que rebota será recordada
John, el propietario, no se deja llevar
A él no le importa si nunca vuelves
Se sienta con una bolsa de basura negra
Está lleno de CD
Él te dará uno gratis.
Hazel se sienta junto a la barra
Bebiendo cerveza y advakat
Tiene que escabullirse por su alquitrán
Ella piensa que nadie sabe que fuma
poco sabe ella
Poco sabemos
No olvidaremos tu cara
No, no olvidaremos tu cara
Siéntate y mira el mundo todo el día.
Cuando hayas hecho uno
Irás como la bomba que rebota
Y vas a rebotar rebotar rebotar
Y liberarás la presa
cuando te tienes que ir
Cuando estás muerto y te has ido
La bomba que rebota será recordada
Wendy camina por los caminos todo el día
Perdió su casa, ella perdió su camino
Abrigo bufanda y anorak
ella esta buscando a su hombre
Ella sabe que nunca podrá
No te olvides de Steve el malo
Guardó su dinero en un submarino
Él había estado sacudiendo árboles de dinero
era un empresario
Pero a nadie realmente le importaba
Simplemente se sientan y miran