Traducción de la letra de la canción Coming Alive - Two Another

Coming Alive (original)

(Come alive)
(Come alive)
(Come alive)

I can feel your love some mornings
Feel the empty sheets (Come alive)
(Ayy)
(Come alive)
And it comes on without warnin'
Like the air I breathe (Come alive)

And I must've done somethin' right (Come alive)
Had love my whole damn life
Am I in need of somethin' from you? (Come alive)
I'm on a road to your perfection (Come alive)
I don't need correction
Am I in need of somethin' from you? (Come alive)

So please don't try and shape me
I been so patient lately
I'm just everything you wanted me to be
Every now and then I smell fire burnin'
It's like the Earth ain't turnin'
I'm just everything you wanted me to be

Now I'm just comin' alive
Baby I'm comin' alive (Yeah)
And now I'm just comin' alive
Baby I'm comin' alive

I can feel the eyes around me
Kill the buzz I need (Ayy)
But I feel the will surround me
No I won't concede

And I must've done somethin' wrong
Kept you 'round for way too long
Am I in need of somethin' from you?
I'm on a road to my perfection
I don't need correction
Am I in need of somethin' from you?

So please don't try and shape me
I been so patient lately
I'm just everything you wanted me to be
Every now and then I smell fire burnin'
It's like the Earth ain't turnin'
I'm just everything you wanted me to be

Now I'm just comin' alive

'Cause baby I'm comin' alive (Come alive)
(Yeah)
(Come alive)
Oh, baby I'm comin' alive (Come alive)
(Oh, yeah)
(Come alive)
Oh, baby I'm comin' alive (Come alive)
(Yeah, yeah, yeah)
I don't care what came before me (Come alive)
I see the point in being lonely (Come alive)
'Cause baby I'm comin' alive (Come alive)
(Yeah)

So please don't try and shape me
I been so patient lately
I'm just everything you wanted me to be
Every now and then I smell fire burnin'
It's like the Earth ain't turnin'
I'm just everything you wanted me to be

Now I'm just comin' alive

Coming Alive (traducción)

(Despierta en mí)
(Despierta en mí)
(Despierta en mí)

Hay mañanas en que tu amor se posa en mi pecho,
Siento el hueco de las sábanas—despierta en mí—
(Ay)
(Despierta en mí)
Y surge sin aviso, un relámpago en calma,
Como el aire que bebo—despierta en mí—

Y quizás logré merecerlo, lo presiento—despierta en mí—
He sido habitado por el amor toda mi vida impía,
¿Me falta acaso algo de ti? (Despierta en mí)
Camino, errante, hacia la cima de tu fulgor (Despierta en mí)
No deseo el yugo de corrección,
¿Me falta acaso algo de ti? (Despierta en mí)

No trates de esculpir mi forma a tu deseo,
He cultivado una paciencia honda como río en sequía,
Soy, sin más, el hombre que soñaste que sería,
A veces el olor a incendio me asalta en la brisa,
Como si la Tierra se negara a girar bajo mis pies,
Soy, sin más, el hombre que soñaste que sería,

Y ahora me descubro brotando de la sombra,
Amada, renazco del fondo de mí mismo (Sí)
Y ahora me descubro brotando de la sombra,
Amada, renazco del fondo de mí mismo,

Siento miradas afiladas rondando mi silueta,
Matan el zumbido vital que me sostiene (Ay)
Pero siento la voluntad ciñéndome como manto,
No me doblegaré en la penumbra,

Y acaso he fallado en algo, lo admito,
Te retuve —luz mía— demasiado tiempo a mi lado,
¿Me falta acaso algo de ti?
Ahora avanzo el sendero de mi propia perfección,
No deseo el yugo de corrección,
¿Me falta acaso algo de ti?

No trates de esculpir mi forma a tu deseo,
He cultivado una paciencia honda como río en sequía,
Soy, sin más, el hombre que soñaste que sería,
A veces el olor a incendio me asalta en la brisa,
Como si la Tierra se negara a girar bajo mis pies,
Soy, sin más, el hombre que soñaste que sería,

Y ahora me descubro brotando de la sombra,

Porque amada, renazco del fondo de mí mismo (Despierta en mí)
(Sí)
(Despierta en mí)
Oh amada, vuelvo a la vida en tu aurora (Despierta en mí)
(Oh, sí)
(Despierta en mí)
Oh amada, vuelvo a la vida en tu aurora (Despierta en mí)
(Sí, sí, sí)
No me inquietan las sombras que me precedieron (Despierta en mí)
Encuentro sentido en la soledad, como en la escarcha (Despierta en mí)
Porque amada, renazco del fondo de mí mismo (Despierta en mí)
(Sí)

No trates de esculpir mi forma a tu deseo,
He cultivado una paciencia honda como río en sequía,
Soy, sin más, el hombre que soñaste que sería,
A veces el olor a incendio me asalta en la brisa,
Como si la Tierra se negara a girar bajo mis pies,
Soy, sin más, el hombre que soñaste que sería,

Y ahora me descubro brotando de la sombra