Traducción de la letra de la canción Nightmare - Tyler, The Creator

Nightmare (original)

So, you tell me that everything just isn’t going well
Well, first off
My only problem is death
F*ck heaven, I ain’t showing no religion respect
Brain damage, therapy’s the only thing I regret
Talking to me is like a fucking body missing her neck
But, I’m surprised I ain’t pop off my top off
Life is a bitch and my cock’s off the Glock’s cock
My hand’s shriveled, my finger’s slipped, the wall’s red
Her life is fucked, she sad now, her son is dead
I told her I’m her worst nightmare
This is hell, you don’t ever gotta fight fear
My spirit floats around in the night air
Or in your day dreams, that’s how death seems
When I was younger, I would smile a lot
I’m getting older, getting bolder but a wiser top
Now I’m drunk driving, lap’s full of the Budweiser tops
Life is a movie and you’re just a prop
They begged me to stop but I listen like death drones
Love?
I don’t get none, that’s why I’m so hostile to the kids that get some
My father called me to tell me he loved me
I’d have a better chance of getting Taylor Swift to fuck me
I know again I’m ugly, most niggas wanna punch me
I’m surprised the fucking doctor even touched me
Feel like Humpty, you hoping that I’ll fall?
Fuck y’all
I’m Ace, I’m parentless, I’m kinda arrogant
Ignorant as fuck, defend people for the hell of it
Because I am the devil, fucker get on my level
Doughnuts and keys and kick-flips, Supremes and markers
My life is Ms. Mo Unique Parker, but a little darker, I’ll see you in a couple
I told her I’m her worst nightmare
This is hell, you don’t ever gotta fight fear
My spirit floats around in the night air
Or in your day dreams, that’s how death seems
Tyler, here’s some water man
You seem a little tense.
how is Thebe?
All because a nigga just don’t give a fuck
Parents wanna blame me all because their kid is fucking up
But fuck that, you’re shitty parents, face it, suck it up
That’s what you shoulda did before that nigga bust, huh
Feel like I missed my little brother growing up
Feel like my little brother missed his brother growing up
But this is Golf Wang, like he missed his family growing up
I got a little taller since the last time you seen me, bro
Now I’m emo, so fuck it, I’m Poe-in' up
But I never had a drink, «Sydney, Tyler’s throwing up!»
My nigga Jasper said if I drink and get drunk enough
I won’t feel the feeling I be feeling when I’m sobered up
But that’s a fucking lie, why would he say that I’m
As emotionally strained as Travis when he’s.
(Tyler, calm down)
Don’t look at me, I’m 6'5"about to fucking cry
About another guy, but this is Golf Wang, do or die
I finally had a family
Domo’s in another state, where the fuck is Riley?
Now you niggas wanna be nice because the labels wanna sign me
But before the co-signing and you fuckers couldn’t find me?
Fuck that!
I hope you die in a fiery death
One ear I got kids screaming «O.F.
is the best»
The other ear I got Tron Cat asking where the bullets and the bombs at
So I can kill these levels of stress, shit
They say that I’m shock value
How about you hop off cock and turn volume down?
I haven’t got around to telling my mom shit
Cause I don’t know how to.
(Whoa)
All I want is her support, whenever the fight’s at home
When mommy cusses out cousin, some knifes get shown
Now she’s really fuckin' pissed, so the knives get thrown
And hit her in her fucking neck, now her throat’s all gone
Looking like a fucking monster from the Twilight Zone
Then they wonder why I stay at Travis pad with a backpack
For the whole week full of plastic-wrapped black tees
And deodorant like this house is my home
I could live with the same hat
And the same flat-screen TV watching Flapjack
And the same bacon and waffles on a nice Saturday
Where I skate with the same fucking friends at
Didn’t give a fuck about fame or a name, oh
«Message from GZA, oh, another one from Plain Pat»
Email full of emails, I never write back
Ain’t kill myself yet, now I already want my life back
I told her I’m her worst nightmare
This is hell, you don’t ever gotta fight fear
My spirit floats around in the night air
Or in your day dreams, that’s how death seems
One shot, two shots, one gun, two cops
I’m blowin' them flu shots, couldn’t kill me with two top rockers
You’re on the side of faggots and cock blockers
I’m on the side of bad-ass kids and the top notches
I’m Barney, dinosaur Harley of a human
Cause I’m shrooming with the bangers and the carneys
You niggas can’t harm me cause you all know that
We at the fuckin' dirty lifer’s laundry (Tyler, calm down) nigga get off me
Fuck off me man, fuck (What's got into you?)
I don’t know, it’s like I’m a different person at times
Sometimes I’m fucking mad, sometimes I’m not (Yeah, you.)
As though I got a fucking voice in my head
Telling me to do all this fucked up shit, man (Yeah, what’s this?)
I don’t fucking know, man (What's this person named then, Tyler, huh?)
He tells me to do this shit that I don’t wanna fucking do (What's his name?)
Tron Cat

(traducción)

Entonces, me dices que todo no va bien
Bueno, en primer lugar
Mi único problema es la muerte
Al diablo con el cielo, no estoy mostrando ningún respeto religioso
Daño cerebral, la terapia es lo único que lamento
Hablar conmigo es como un puto cuerpo al que le falta el cuello
Pero me sorprende que no me quite la parte superior
La vida es una perra y mi polla está fuera de la polla de Glock
Mi mano está arrugada, mi dedo resbalado, la pared está roja
Su vida está jodida, ahora está triste, su hijo está muerto
Le dije que soy su peor pesadilla
Esto es el infierno, nunca tienes que luchar contra el miedo
Mi espíritu flota en el aire de la noche
O en tus sueños diurnos, así es como parece la muerte
Cuando era más joven, sonreía mucho
Me estoy haciendo mayor, me estoy volviendo más audaz pero más sabio
Ahora estoy conduciendo ebrio, el regazo está lleno de tapas de Budweiser
La vida es una película y tú eres solo un accesorio
Me suplicaron que parara pero escucho como zánganos de muerte
¿Amar?
No recibo ninguno, por eso soy tan hostil con los niños que reciben algunos.
Mi padre me llamó para decirme que me amaba
Tendría más posibilidades de conseguir que Taylor Swift me folle
Sé de nuevo que soy feo, la mayoría de los niggas quieren golpearme
Me sorprende que el maldito doctor me haya tocado
Siéntete como Humpty, ¿esperas que me caiga?
Vete a la mierda
Soy Ace, no tengo padres, soy un poco arrogante
Ignorante como la mierda, defiende a la gente por el placer de hacerlo.
Porque soy el diablo, hijo de puta ponte a mi nivel
Donuts y llaves y kick-flips, Supremes y marcadores
Mi vida es la Sra. Mo Unique Parker, pero un poco más oscura, te veré en un par
Le dije que soy su peor pesadilla
Esto es el infierno, nunca tienes que luchar contra el miedo
Mi espíritu flota en el aire de la noche
O en tus sueños diurnos, así es como parece la muerte
Tyler, aquí hay un hombre de agua
Pareces un poco tenso.
¿Cómo está Tebe?
Todo porque a un negro simplemente no le importa una mierda
Los padres quieren culparme de todo porque su hijo está jodiendo
Pero al diablo con eso, son padres de mierda, acéptenlo, aguanten
Eso es lo que deberías haber hecho antes de que ese negro se rompa, ¿eh?
Siento que extrañé a mi hermano pequeño mientras crecía
Siento que mi hermano pequeño extrañó a su hermano mientras crecía
Pero este es Golf Wang, como si extrañara a su familia mientras crecía.
He crecido un poco desde la última vez que me viste, hermano
Ahora soy emo, así que a la mierda, soy Poe-in' up
Pero nunca tomé un trago, «¡Sydney, Tyler está vomitando!»
Mi negro Jasper dijo que si bebo y me emborracho lo suficiente
No sentiré la sensación que sentiré cuando esté sobrio
Pero eso es una maldita mentira, ¿por qué iba a decir que soy
Tan tenso emocionalmente como Travis cuando lo está.
(Tyler, cálmate)
No me mires, mido 6'5" a punto de llorar
Sobre otro tipo, pero este es Golf Wang, hazlo o muere
por fin tuve una familia
Domo está en otro estado, ¿dónde diablos está Riley?
Ahora ustedes niggas quieren ser amables porque las etiquetas quieren firmarme
¿Pero antes de la firma conjunta y ustedes, cabrones, no pudieron encontrarme?
¡A la mierda eso!
Espero que mueras en una muerte ardiente
En una oreja, los niños gritaban «O.F.
es la mejor"
En la otra oreja, Tron Cat me preguntó dónde estaban las balas y las bombas.
Entonces puedo matar estos niveles de estrés, mierda
Dicen que soy un valor de choque
¿Qué tal si saltas de la polla y bajas el volumen?
No he tenido tiempo de decirle una mierda a mi mamá
Porque no sé cómo hacerlo.
(Guau)
Todo lo que quiero es su apoyo, siempre que la pelea sea en casa
Cuando mamá maldice a su primo, se muestran algunos cuchillos
Ahora está jodidamente enfadada, así que tiran los cuchillos
Y golpéala en su maldito cuello, ahora su garganta se ha ido
Luciendo como un maldito monstruo de Twilight Zone
Luego se preguntan por qué me quedo en el apartamento de Travis con una mochila
Para toda la semana llena de camisetas negras envueltas en plástico
Y desodorante como esta casa es mi hogar
Podría vivir con el mismo sombrero
Y la misma TV de pantalla plana viendo Flapjack
Y el mismo tocino y gofres en un buen sábado
Donde patino con los mismos malditos amigos en
No me importaba un carajo la fama o un nombre, oh
«Mensaje de GZA, oh, otro de Plain Pat»
Correo electrónico lleno de correos electrónicos, nunca respondo
Todavía no me suicido, ahora ya quiero recuperar mi vida
Le dije que soy su peor pesadilla
Esto es el infierno, nunca tienes que luchar contra el miedo
Mi espíritu flota en el aire de la noche
O en tus sueños diurnos, así es como parece la muerte
Un disparo, dos disparos, un arma, dos policías
Les estoy inyectando vacunas contra la gripe, no podría matarme con dos rockeros superiores
Estás del lado de los maricas y bloqueadores de pollas
Estoy del lado de los niños malos y de las mejores
Soy Barney, el dinosaurio Harley de un humano
Porque estoy bromeando con los bangers y los carneys
Niggas no pueden hacerme daño porque todos saben eso
Nosotros en la maldita ropa sucia de Lifer's (Tyler, cálmate) negro, quítate de encima
Vete a la mierda hombre, joder (¿Qué te pasa?)
No sé, es como si fuera una persona diferente a veces.
A veces estoy jodidamente enojado, a veces no (Sí, tú).
Como si tuviera una maldita voz en mi cabeza
Diciéndome que haga toda esta jodida mierda, hombre (Sí, ¿qué es esto?)
No lo sé, hombre (¿Cómo se llama esta persona entonces, Tyler, eh?)
Me dice que haga esta mierda que no quiero hacer (¿Cómo se llama?)
gato tron