Traducción de la letra de la canción ...A Dish Best Served Coldly - Type O Negative

...A Dish Best Served Coldly (original)

What makes you think that you have won?
When the battle has only just begun
Let the punishment fit the crime
Bad things come to those in all good time
My mistake was to put you first
Deceitful bubble was so soon to burst
I asked you — believe in just us
Now my faith lie in mine own justice
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?
Rotting bodies of enemies
Cannot smell sweet enough to me
What is the price of a friend
Who would carry out revenge?
In this bleak world of absent laws
One in which the just are whores
An honor to die for the truth
Eye for an eye, tooth for tooth
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?

...A Dish Best Served Coldly (traducción)

¿Qué te hace pensar que has ganado?
Cuando la batalla acaba de comenzar
Deje que el castigo se ajuste al crimen
Las cosas malas les llegan en todo buen tiempo
Mi error fue ponerte primero
La burbuja engañosa iba a estallar tan pronto
Te pedí que creas solo en nosotros
Ahora mi fe está en mi propia justicia
¿Cuántas veces debo decir que no lo siento?
¿Y de cuántas maneras puedo demostrar que no me importa?
Cuerpos podridos de enemigos
No puedo oler lo suficientemente dulce para mí
¿Cuál es el precio de un amigo?
¿Quién llevaría a cabo la venganza?
En este mundo sombrío de leyes ausentes
Uno en el que las justas son putas
Un honor morir por la verdad
Ojo por ojo, diente por diente
¿Cuántas veces debo decir que no lo siento?
¿Y de cuántas maneras puedo demostrar que no me importa?