Traducción de la letra de la canción Life Is Killing Me - Type O Negative

Life Is Killing Me (original)

Like a Jew in ancient Spain
And for Christ’s name did pay with pain
Modern day inquisition
What is the link between these crafts?
Doctors and thieves, they both wear masks
Overpaid meat magicians
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
Your doctorate and Ph. D
Would wipe my ass etched in feces
Will not cure your affliction
Doctors Jeckyll or Mengele
And your face too, they’re just a blur
Can’t improve my condition
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
Appointment made, waited three hours
Did not realize you had such power
I’d rather see a mortician
Your parents saved or had the bucks
Your education stems from luck
Future corpse: death by physician
I have no choice: devoid of rights
So pull the plug, it’s my damned life
Keep me alive to increase your bill
A Red Cross hell?
— the hospital!
Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy
Just who do you think you are?
Medical school don’t make you God
Now I don’t care what you’ve been taught
Just get me off this life support, ah
Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me, life is killing me

(traducción)

Como un judío en la España antigua
Y por el nombre de Cristo pagó con dolor
Inquisición moderna
¿Cuál es el vínculo entre estas artesanías?
Doctores y ladrones, ambos usan máscaras
Magos de la carne pagados en exceso
La vida me está matando, la vida me está matando
La vida me está matando, la vida me está matando
Su doctorado y Ph. D
Me limpiaría el culo grabado en heces
No curará tu aflicción
Doctores Jeckyll o Mengele
Y tu cara también, son solo un borrón
No puedo mejorar mi condición
La vida me está matando, la vida me está matando
La vida me está matando, la vida me está matando
Cita concertada, esperé tres horas.
No me di cuenta de que tenías tal poder.
Prefiero ver a un funerario
Tus padres ahorraron o tenían el dinero
Tu educación proviene de la suerte.
Futuro cadáver: muerte por médico
No tengo elección: desprovisto de derechos
Así que tira del enchufe, es mi maldita vida
Mantenme vivo para aumentar tu factura
¿Un infierno de la Cruz Roja?
- ¡el hospital!
Sólo déjame morir con dignidad
No es suicidio, simplemente piedad.
¿Quién te crees que eres?
La escuela de medicina no te hace Dios
Ahora no me importa lo que te hayan enseñado
Solo sácame de este soporte vital, ah
Sólo déjame morir con dignidad
No es suicidio, simplemente piedad.
La vida me está matando, la vida me está matando
La vida me está matando, la vida me está matando
Yo dije
La vida me está matando, la vida me está matando
Yo dije
La vida me está matando, la vida me está matando, la vida me está matando