Traducción de la letra de la canción Todd's Ship Gods (Above All Things) - Type O Negative

Todd's Ship Gods (Above All Things) (original)

Grease, Sweat, Coffee, faded shipyard pictures
Giant living there I used to know
Author of the testosterone scriptures
Where did you go?
Now I remember what he told me that time
Falling from my bike, scraping my knee:
«If you’re gonna weep, keep it from the sunshine
So no one sees»
I won’t cry — «above all things boy, be a man»
See little boy hiding amongst shadows
Ashamed of tears exposing ancient pain
From the storms predicted by the Tarot
Pray for the rain
I won’t cry — «above all things boy, be a man»

(traducción)

Grasa, sudor, café, imágenes descoloridas del astillero
Gigante viviendo allí solía conocer
Autor de las escrituras de testosterona
¿A dónde fuiste?
Ahora recuerdo lo que me dijo aquella vez
Cayendo de mi bicicleta, raspándome la rodilla:
«Si vas a llorar, guárdalo de la luz del sol
Para que nadie vea»
No lloraré— «sobre todas las cosas chico, sé un hombre»
Ver niño escondido entre las sombras
Avergonzado de las lágrimas que exponen el dolor antiguo
De las tormentas predichas por el Tarot
orar por la lluvia
No lloraré— «sobre todas las cosas chico, sé un hombre»