Traducción de la letra de la canción World Coming Down - Type O Negative

World Coming Down (original)

She thinks I’m iron man that I don’t feel pain
I don’t understand why joy must be feigned
I’m so fortunate yet filled with self hate
That the mirror shows me an ingrate
I could easily start pointing fingers
Since the blame is mine it always lingers
That the truth it lies in my reflection
Though this can’t go on there’s no question
Yeah I know
That my world is coming down
Yeah I know
I know
I’m the one who brought it down
Brought it down
Bring it on down
How quickly pass the days long is the night
Lying in bed awake bathed in starlight
Better to live as king of beasts
Than as a lamb scared and weak
I will deny my role as a human
Holding myself hostage with no demands
It’s better to burn (to burn) quickly and bright
Than slowly and dull (and dull) without a fight
Well I know
That my world is coming down
Now I know
I know
I’m the one that brought it down
Brought it down
Yeah, Bring it on down

(traducción)

Ella piensa que soy el hombre de hierro que no siento dolor
No entiendo por qué la alegría debe ser fingida
Soy tan afortunado pero lleno de odio hacia mí mismo
Que el espejo me muestra una ingrata
Fácilmente podría empezar a señalar con el dedo
Como la culpa es mía, siempre persiste
Que la verdad yace en mi reflejo
Aunque esto no puede continuar, no hay duda
Si lo se
Que mi mundo se viene abajo
Si lo se
Lo sé
Yo soy el que lo derribó
lo derribó
Tráelo hacia abajo
Que rápido pasan los días larga es la noche
Acostado en la cama despierto bañado por la luz de las estrellas
Mejor vivir como rey de las bestias
que como un cordero asustado y débil
Negaré mi papel como humano
Manteniéndome como rehén sin demandas
Es mejor quemar (quemar) rápido y brillante
Que lento y aburrido (y aburrido) sin pelear
Bueno, yo sé
Que mi mundo se viene abajo
Ahora sé
Lo sé
Yo soy el que lo derribó
lo derribó
Sí, tráelo hacia abajo