Traducción de la letra de la canción Stämd i moll - Tysta Mari

Stämd i moll (original)

Madrasserade väggar, ingen hör mina skrik
Jag sitter som på nålar, rör mig bland lik
Jag är styrd, Jag är styrd men vem håller kontrollen?
Följer manualen, spelar rollen
Är en halvmålad tavla, inget av mig är helt
Har stulit allt runt mig och nekar blint
Jag har sprungit hela livet utan att komma fram
Mitt samvete, det är helt svart
Förväntningarna e noll och prestationen e noll
Jag fixade dom här pillren för att komma I form
Jag är stämd I moll
Fyll mig igen, jag vill flytta hem
Nedsövd och drogad bara tillbaka igen
Såg lyktorna och sen lös det kallt
På ett blekt ansikte I kaos
För jag är en gitarr som tappat sin klang
Den här världen fick mig på fall
Jag kunde höra hur dom viskade mitt namn
Medans jag kröp bakgatorna fram
Dom sjöng en melankolisk sång
Men jag har alltid älskat domedagsprosa
Och jag har alltid vart stämd I moll
För jag har krossat alla lampor som lyst på mig
Har låst alla dörrar och sparkat upp dom igen
Jag hörde orden när dom lämnade min mun
Det där löftet lät så jävla tunt
Jag lovar, jag ska aldrig göra det igen
Nästa gång blir den sista tills jag gör det igen
I en dimma av lögner kändes det rätt sunt
Sen kom golvet emot mig och världen snurra runt
Och I skallen ekade en sorgsen sång
Dom sjöng nåt om att förlåta och börja om
Och nåt om att vara stämd I moll
Jag minns när det brann
Det var inte det här jag lovade när vi träffa varann
Jag minns hur I gick Sankt Pauls: gatan fram
Genom husen, genom dimman när pappret var blankt
En regning höstkväll på Södermalm…

(traducción)

Paredes de colchones, nadie escucha mis gritos
Me siento como en agujas, moviéndome entre cadáveres
Tengo el control, tengo el control, pero ¿quién tiene el control?
Sigue el manual, juega el papel
Es una pintura a medio pintar, ninguno de mí está completo
Ha robado todo lo que me rodea y niega ciegamente
He corrido toda mi vida sin llegar
Mi conciencia, es completamente negra
Las expectativas son cero y el rendimiento es cero
Arregle estas pastillas para ponerme en forma
estoy afinado en menor
Lléname de nuevo, quiero mudarme a casa
Dormido y drogado acaba de regresar
Vi las linternas y luego las solté frías
En una cara pálida en el caos
Porque soy una guitarra que ha perdido su tono
Este mundo me hizo caer
Podía oírlos susurrar mi nombre
Mientras me arrastraba por las calles secundarias
Cantaron una canción melancólica
Pero siempre me ha gustado la prosa del fin del mundo.
Y siempre he estado afinado en menor
Porque he roto todas las luces que me alumbran
He cerrado todas las puertas y las he pateado para abrirlas de nuevo
Escuché las palabras cuando salieron de mi boca
Esa promesa sonaba tan malditamente delgada
Lo prometo, nunca volveré a hacer eso
La próxima será la última hasta que lo vuelva a hacer.
En una niebla de mentiras, se sentía bastante saludable
Entonces el suelo vino hacia mí y el mundo giró
Y en la calavera resonaba una canción triste
Cantaron algo sobre perdonar y empezar de nuevo
Y algo de estar afinado en menor
Recuerdo cuando se quemó
Esto no fue lo que prometí cuando nos conocimos
Recuerdo caminar por St. Paul's Street
A través de las casas, a través de la niebla cuando el papel estaba en blanco
Una tarde lluviosa de otoño en Södermalm…