Traducción de la letra de la canción Merry Christmas allerseits - Udo Jürgens, Hape Kerkeling

Merry Christmas allerseits (original)

One two three four
When the snow falls wunderbar
And the children happy are
When the Glatteis on the street
And we all a Glühwein need
Then you know es ist soweit
She is hier the Weihnachtszeit
Then you know es ist soweit
She is hier the Weihnachtszeit
Every Parkhaus is besetzt
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhaus Mediamarkt
Kriegen nearly Herzinfarkt
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmas-Glocke rings
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmas-Glocke rings
Merry Christmas, merry Christmas
Hear the music see the lights
Frohe Weihnacht frohe Weihnacht
Merry Christmas allerseits
Mother in the kitchen bakes
Schokonuss and Mandelcakes
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls
When he from the leiter falls
He is hanging auf the balls
When he from the leiter falls
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And a sings the family
Schauerlich oh Christmas Tree
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus
And then jeder in the house
Is packing die Geschenke aus
Merry Christmas, merry Christmas
Hear the music see the lights
Frohe Weihnacht frohe Weihnacht
Merry christmas allerseits
Mama finds unter the Tanne
Eine brand new Teflonpfanne
Papa gets a Schlips und Socken
Everybody does frohlocken
President speaks in TV
All around is Harmonie
Bis mother in the kitchen runs
Im Ofen burns the Weihnachtsgans
And then comes the Feuerwehr
With Tatü-ta-ta daher
And they bring a long long Schlauch
And a long long Leiter auch
And they schrei: «Wasser marsch»
Christmas is now im Eimer
Merry Christmas merry Christmas
Hear the music, see the lights
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht
Merry christmas allerseits
La lala la, la lala la
La lala la, la la la (frohe Weihnacht) (happy new year)
La lala la, la lala la
Merry Christmas allerseits

Merry Christmas allerseits (traducción)

Uno dos tres CUATRO
Cuando la nieve cae maravillosa
y los niños son felices
Cuando el hielo negro en la calle
Y todos necesitamos vino caliente
Entonces sabes que es hora
Ella está aquí la temporada de Navidad
Entonces sabes que es hora
Ella está aquí la temporada de Navidad
Cada estacionamiento está ocupado
Porque la gente está conduciendo ahora
Todo a los grandes almacenes Mediamarkt
Tiene casi ataques al corazón
Comprando cosas locas
y suena la campana de navidad
Comprando cosas locas
y suena la campana de navidad
feliz navidad, feliz navidad
Escuchar la música ver las luces
feliz navidad feliz navidad
feliz Navidad a todos
Mamá en la cocina hornea
Tartas de chocolate con nueces y almendras
Papá en la habitación lateral
Decora un árbol de navidad gigante
Él está colgando de las bolas
Cuando se cae de la escalera
Él está colgando de las bolas
Cuando se cae de la escalera
Finalmente los niños
A la habitación entra
Y una canta la familia
espeluznante oh árbol de navidad
Y luego todos en la casa
Está empacando los regalos
Y luego todos en la casa
Está empacando los regalos
feliz navidad, feliz navidad
Escuchar la música ver las luces
feliz navidad feliz navidad
Feliz Navidad a todos
Mamá encuentra debajo del abeto
Una sartén de teflón nueva.
Papá se pone una corbata y calcetines.
todo el mundo se regocija
Presidente habla en TV
Todo alrededor es armonía
Hasta que mamá en la cocina corre
En el horno se quema el ganso de navidad
Y luego viene el departamento de bomberos.
Con tatü-ta-ta por lo tanto
Y traen una manguera larga y larga
Y una escalera larga y larga también
Y gritan: "Marcha del agua"
La Navidad ahora está en un balde
feliz navidad feliz navidad
Escucha la música, mira las luces
feliz navidad, feliz navidad
Feliz Navidad a todos
La la la la la la la la
La lala la, la la la (feliz navidad) (feliz año nuevo)
La la la la la la la la
feliz Navidad a todos